1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:59,179 --> 00:03:01,616
Eles dizem que um bebê
pode ouvir dentro do útero.
4
00:03:01,659 --> 00:03:03,618
Então, durante todo
A gravidez de Laura,
5
00:03:03,661 --> 00:03:06,011
Eu coloquei minha boca
perto da barriga dela
6
00:03:06,055 --> 00:03:08,710
e falei com Adam
dentro dela.
7
00:03:08,753 --> 00:03:10,146
Você estava no
sala de parto
8
00:03:10,190 --> 00:03:11,365
quando seu filho nasceu?
9
00:03:11,408 --> 00:03:12,235
Eu era.
10
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
Ele estava, uh, chorando e, uh,
11
00:03:13,715 --> 00:03:17,936
chorando quando eles
entregou-o para mim.
12
00:03:17,980 --> 00:03:19,590
E quando eu falei
para ele, ele parou.
13
00:03:19,634 --> 00:03:21,505
Abriu os olhos.
14
00:03:21,549 --> 00:03:22,680
Olhou para mim.
15
00:03:22,724 --> 00:03:24,291
Foi o som
da minha voz.
16
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
Ele reconheceu isso.
17
00:03:26,989 --> 00:03:29,209
Foi como
já nos conhecíamos.
18
00:03:29,252 --> 00:03:30,688
E quando foi
os eventos começam a mudar
19
00:03:30,732 --> 00:03:32,908
para você e sua família?
20
00:03:38,348 --> 00:03:41,090
Adam tinha oito anos.
21
00:03:41,133 --> 00:03:43,092
Pouco antes de seu aniversário.
22
00:03:43,135 --> 00:03:44,876
O dia começou
na escola de Adam.
23
00:03:44,920 --> 00:03:47,096
Chegamos um pouco atrasados.
24
00:03:48,924 --> 00:03:50,534
Nós vamos nos atrasar.
25
00:03:50,578 --> 00:03:52,580
Você quer voar?
26
00:03:52,623 --> 00:03:55,191
Pronto para a decolagem?
27
00:03:55,235 --> 00:03:55,800
Tudo bem, aqui vamos nós.
28
00:03:57,715 --> 00:03:59,674
Você ficou grande.
29
00:03:59,717 --> 00:04:01,676
Tudo bem, aqui vamos nós!
30
00:04:07,551 --> 00:04:09,727
Uau!
31
00:04:09,771 --> 00:04:12,817
Uau!
32
00:04:12,861 --> 00:04:16,168
Olá, olá a todos.
33
00:04:16,212 --> 00:04:18,693
Ok, olá,
prestem atenção, pessoal.
34
00:04:18,736 --> 00:04:20,695
Olá.
35
00:04:20,738 --> 00:04:22,697
Você está pronto?
É hora mágica.
36
00:04:22,740 --> 00:04:24,829
É quase
já era hora de começar.
37
00:04:24,873 --> 00:04:26,004
Ah, mas devo agradecer
38
00:04:26,048 --> 00:04:28,616
os pais por sua vez
na peça.
39
00:04:28,659 --> 00:04:31,227
Dando voz aos seus filhos
40
00:04:31,271 --> 00:04:33,229
enquanto eles estão se apresentando
esta peça.
41
00:04:34,970 --> 00:04:38,756
E eu quero agradecer
todas as mães
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,498
para fazer as fantasias.
43
00:04:42,369 --> 00:04:45,328
Nossos filhos não estão ótimos?
44
00:04:45,372 --> 00:04:49,550
E um agradecimento muito especial
para meu querido marido
45
00:04:49,593 --> 00:04:52,640
por construir o cenário para nós.
46
00:04:56,774 --> 00:04:58,776
Com licença,
47
00:04:58,820 --> 00:05:01,953
hum, é verdade que, que
48
00:05:01,997 --> 00:05:04,521
quando a peça acabar
podemos ir para casa mais cedo?
49
00:05:05,130 --> 00:05:06,871
Não, não, é,
50
00:05:06,915 --> 00:05:08,873
mas não é hora
por tudo isso agora.
51
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
Ir. Você está prestes
para continuar.
52
00:05:10,266 --> 00:05:11,615
Ok, lugares,
todo mundo.
53
00:05:23,410 --> 00:05:25,237
Tia Em!
54
00:05:25,281 --> 00:05:26,891
Tia Em, é um twister!
55
00:05:26,935 --> 00:05:28,980
Está vindo direto em nossa direção.
56
00:05:29,024 --> 00:05:30,634
Dorothy, entre
o porão agora,
57
00:05:30,678 --> 00:05:32,027
antes que seja tarde demais!
58
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
Tia Em!
59
00:05:33,550 --> 00:05:36,031
Tia Em, onde você está?
60
00:05:36,074 --> 00:05:37,989
Tia Em,
onde você está?
61
00:05:38,033 --> 00:05:40,296
Onde você está?
62
00:05:47,956 --> 00:05:49,523
Onde estou?
63
00:05:49,566 --> 00:05:52,177
Sua casa caiu
na bruxa malvada.
64
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
E a matou.
65
00:05:53,614 --> 00:05:56,007
Agora você está vestindo
seus sapatos mágicos.
66
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
eu vou
para o Grande Oz,
67
00:06:00,577 --> 00:06:02,797
perguntar se ele pode
me mande de volta para casa
68
00:06:02,840 --> 00:06:04,189
-para o Kansas.
-E pergunte a ele
69
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
se ele puder me dar um coração.
70
00:06:05,582 --> 00:06:08,629
E peça a ele para dar
me alguns cérebros.
71
00:06:12,023 --> 00:06:13,721
Você acha que o Grande Oz
72
00:06:13,764 --> 00:06:16,854
poderia me dar
um pouco de coragem?
73
00:06:19,291 --> 00:06:21,642
Por que você não vem
conosco e descubra?
74
00:06:21,685 --> 00:06:23,644
Você seria muito bem-vindo.
75
00:06:23,687 --> 00:06:24,819
Você está pronto?
76
00:06:24,862 --> 00:06:25,820
Vamos!
77
00:06:40,182 --> 00:06:42,140
Ele está fazendo oito anos.
78
00:06:42,184 --> 00:06:43,228
Sim, estamos indo
ter o, uh,
79
00:06:43,272 --> 00:06:44,882
a festa aqui
em nosso quintal.
80
00:06:44,926 --> 00:06:47,885
Então, eu vou precisar de você
em seu traje completo de pirata,
81
00:06:47,929 --> 00:06:51,106
você sabe, jogos, magia,
animais de balão, você escolhe.
82
00:06:51,149 --> 00:06:53,108
Quanto é isso
vai me custar?
83
00:06:53,151 --> 00:06:54,588
Você está brincando.
84
00:06:54,631 --> 00:06:57,808
Que tal por um, alguns
coisas de fantoche de mão de papagaio?
85
00:06:57,852 --> 00:06:59,419
Algo... Sim.
86
00:06:59,462 --> 00:07:00,289
Ok, tudo bem, tudo bem.
E também,
87
00:07:00,332 --> 00:07:01,943
aliás, isso não é
88
00:07:01,986 --> 00:07:03,510
seu típico
festa de aniversário; Adão...
89
00:07:04,989 --> 00:07:06,513
Espere um minuto.
Adão!
90
00:07:24,879 --> 00:07:27,490
Ei.
91
00:07:27,534 --> 00:07:28,360
Ei...
92
00:07:28,404 --> 00:07:29,666
Você está indo
para ficar bem.
93
00:07:29,710 --> 00:07:33,104
O médico vai
tornar tudo melhor.
94
00:07:37,326 --> 00:07:39,328
Então, como isso aconteceu?
95
00:07:39,371 --> 00:07:40,808
Ah, ele era,
ele estava perseguindo um balão.
96
00:07:40,851 --> 00:07:43,114
Eu gritei,
como um idiota,
97
00:07:43,158 --> 00:07:44,812
mas...
98
00:07:44,855 --> 00:07:46,335
Adão nasceu surdo?
99
00:07:46,378 --> 00:07:48,337
Não, ele estava
nascido ouvindo.
100
00:07:48,380 --> 00:07:50,339
E quando isso aconteceu
começar a ir?
101
00:07:50,382 --> 00:07:53,255
Uh, alguns anos atrás.
102
00:07:53,298 --> 00:07:55,300
E ele não usa
um aparelho auditivo?
103
00:07:55,344 --> 00:07:55,866
Não. Eles pararam
104
00:07:55,910 --> 00:07:58,303
ajudando.
105
00:07:58,347 --> 00:08:01,089
Bem, isso deve ter exigido
um grande ajuste.
106
00:08:01,132 --> 00:08:01,959
Eu aceitei.
107
00:08:02,003 --> 00:08:04,745
Uh, eu quis dizer ele.
108
00:08:06,224 --> 00:08:08,488
Sua mãe é,
ah, surdo.
109
00:08:08,531 --> 00:08:10,141
Ela ensina crianças surdas.
110
00:08:10,185 --> 00:08:14,189
Mamãe te ensinou a sinalizar, certo?
111
00:08:14,232 --> 00:08:17,975
Sim, mamãe me deu
mãos mágicas! Sim.
112
00:08:18,019 --> 00:08:19,977
E o discurso dele?
113
00:08:20,021 --> 00:08:21,370
Uh, ele não fala
mais.
114
00:08:21,413 --> 00:08:23,198
Quero dizer, ele usou
para dizer coisas para mim,
115
00:08:23,241 --> 00:08:25,548
mas então quando ele foi
totalmente surdo, ele só...
116
00:08:25,592 --> 00:08:27,028
O que é isso?
117
00:08:27,071 --> 00:08:29,334
Isso significa
ele desligou a voz.
118
00:08:30,161 --> 00:08:32,686
Ok, isso deve bastar.
119
00:08:32,729 --> 00:08:34,557
Tudo feito.
120
00:08:34,601 --> 00:08:36,167
Você sabe, ele pode
ligue-o novamente,
121
00:08:36,211 --> 00:08:37,429
se ele pudesse ouvir
ele mesmo fala.
122
00:08:37,473 --> 00:08:39,388
Bem, não podemos reverter
o que a natureza fez.
123
00:08:39,431 --> 00:08:41,085
Bem, às vezes podemos.
124
00:08:41,129 --> 00:08:43,348
Você já ouviu falar
um implante coclear?
125
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
Você percebe que seu filho
podia ouvir o som novamente.
126
00:08:46,743 --> 00:08:49,485
-Com licença. -Bem, não-não gosto
uma criança ouvinte, mas obrigado.
127
00:08:49,529 --> 00:08:54,577
Algum som na audição é
melhor do que nada, certo?
128
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Quero dizer, se o coração dele
estavam com defeito,
129
00:08:56,666 --> 00:08:58,755
você não questionaria
implantando
130
00:08:58,799 --> 00:09:00,061
uma válvula artificial.
131
00:09:00,104 --> 00:09:02,237
Bem, os surdos não veem
eles mesmos como defeituosos.
132
00:09:02,280 --> 00:09:03,586
Esse é o ponto.
133
00:09:03,630 --> 00:09:04,892
Eu fui casado com
uma mulher surda durante nove anos.
134
00:09:04,935 --> 00:09:07,851
Nada nela é defeituoso.
135
00:09:07,895 --> 00:09:09,810
Confie em mim.
136
00:09:09,853 --> 00:09:11,812
Oh!
137
00:09:11,855 --> 00:09:13,857
Ah, você venceu!
138
00:09:13,901 --> 00:09:15,206
Bom trabalho!
139
00:09:15,250 --> 00:09:17,295
Tudo bem, aqui está o
Instituto Hudson Ear.
140
00:09:17,339 --> 00:09:19,950
Dr.
141
00:09:19,994 --> 00:09:21,082
-Ele poderia te ajudar.
-Ei.
142
00:09:21,125 --> 00:09:22,997
Vamos, vamos.
Uh, obrigado de qualquer maneira.
143
00:09:23,040 --> 00:09:25,303
Bem, são apenas informações.
144
00:09:25,347 --> 00:09:26,740
A informação não pode te machucar.
145
00:09:26,783 --> 00:09:28,742
Nós não queremos alguém
enfiando fios em sua cabeça.
146
00:09:28,785 --> 00:09:29,177
Não é uma opção.
147
00:09:29,220 --> 00:09:31,571
Sem chance.
148
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
Adão...
149
00:09:34,617 --> 00:09:37,620
Ok.
150
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
Ah, não...
151
00:09:41,668 --> 00:09:43,060
...preocupe-se.
152
00:09:43,104 --> 00:09:46,629
Veja... você...
153
00:09:46,673 --> 00:09:49,632
em... casa.
154
00:09:49,676 --> 00:09:51,765
Sim. Mamãe.
155
00:10:00,600 --> 00:10:01,775
Ei, ei.
156
00:10:05,300 --> 00:10:06,606
Oh.
157
00:10:08,172 --> 00:10:09,478
Oh!
158
00:10:09,521 --> 00:10:11,698
Não. Estou dirigindo.
159
00:10:32,066 --> 00:10:35,112
Oh.
160
00:10:35,156 --> 00:10:36,636
Desculpe.
161
00:10:59,049 --> 00:11:01,225
eu cheguei aqui
o mais rápido que pude.
162
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
Ele está tirando uma soneca.
163
00:11:03,271 --> 00:11:04,707
-O que o médico disse?
-Não. Não.
164
00:11:04,751 --> 00:11:06,796
Ele disse que está bem.
165
00:11:07,101 --> 00:11:10,321
Ele é um garoto normal.
166
00:11:41,657 --> 00:11:42,963
Aqui está você,
Sr.
167
00:11:43,006 --> 00:11:44,747
Isso é um grande desenvolvimento.
168
00:11:44,791 --> 00:11:47,141
-Ah, muito obrigado.
-Hum-hmm.
169
00:11:48,664 --> 00:11:50,535
Krupp, Harrison e Dean.
170
00:11:50,579 --> 00:11:53,451
Ele não está no
escritório hoje.
171
00:11:59,631 --> 00:12:02,156
Sr. Donner, obrigado
por empurrar a reunião.
172
00:12:02,199 --> 00:12:04,027
Desculpe.
Algo em casa.
173
00:12:04,071 --> 00:12:05,637
Nada também
sério, espero.
174
00:12:05,681 --> 00:12:07,770
Não, não. Nada
nada sério.
175
00:12:07,814 --> 00:12:08,902
Ah, enquanto nós
estavam esperando,
176
00:12:08,945 --> 00:12:11,121
sua adorável assistente
estava explicando
177
00:12:11,165 --> 00:12:13,558
este vídeo
telefone para mim.
178
00:12:13,602 --> 00:12:15,386
Oh, sim, isso-isso é
muito legal, não é?
179
00:12:15,430 --> 00:12:16,779
Hum-hmm.
180
00:12:16,823 --> 00:12:18,041
Minha esposa e eu podemos
ver um ao outro
181
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
e assine por telefone.
182
00:12:20,087 --> 00:12:21,784
Uh, ela é surda e meu filho
também é surdo, então, uh...
183
00:12:21,828 --> 00:12:24,265
- Hum.
-Sente-se. Sente-se.
184
00:12:24,308 --> 00:12:25,440
Obrigado.
185
00:12:25,483 --> 00:12:28,965
Então, o que você achou
da nossa proposta?
186
00:12:29,009 --> 00:12:32,447
Impressionante,
mas devo avisá-lo,
187
00:12:32,490 --> 00:12:33,927
nossa empresa está definida em seus caminhos.
188
00:12:33,970 --> 00:12:37,191
Bem, eu não quero
mudar alguma coisa, mas...
189
00:12:37,234 --> 00:12:38,453
Você sabe, para mim,
190
00:12:38,496 --> 00:12:40,890
relações públicas é
sobre percepção.
191
00:12:40,934 --> 00:12:42,152
Meu trabalho é reconhecer
192
00:12:42,196 --> 00:12:44,676
o que há com você
isso o torna único.
193
00:12:44,720 --> 00:12:47,201
Você sabe, especial.
194
00:13:22,889 --> 00:13:25,065
O que-o que isso
tempo, McBain?
195
00:13:25,108 --> 00:13:26,718
Com licença.
Com licença.
196
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
Posso pegar emprestado o Sr. Williams?
por um momento?
197
00:13:29,069 --> 00:13:29,809
Ah, claro, absolutamente.
198
00:13:30,853 --> 00:13:32,420
Eu quero que você conheça
meu marido, Ray.
199
00:13:32,463 --> 00:13:35,858
Ray, isso é
O pai de Laura, Max.
200
00:13:35,902 --> 00:13:37,860
Eu li seu livro
sobre a cultura surda.
201
00:13:37,904 --> 00:13:38,426
É muito bom.
202
00:13:38,469 --> 00:13:41,255
Eu aprendi muito.
203
00:13:41,298 --> 00:13:42,082
Ah, que bom que você gostou.
204
00:13:44,911 --> 00:13:48,523
Laura, você deve estar muito
orgulhoso de seu pai.
205
00:13:50,481 --> 00:13:51,700
Ah... ah, ah.
206
00:13:51,743 --> 00:13:54,572
Ele significa o mundo para mim.
207
00:13:54,616 --> 00:13:57,184
Estou orgulhoso de você também.
208
00:13:57,227 --> 00:13:59,621
Sua mãe está aqui?
209
00:14:05,192 --> 00:14:06,323
-Oh.
210
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
-Eu te disse, querido.
-Ele está se divertindo.
211
00:14:08,760 --> 00:14:10,762
Ah, lá vai... OK.
212
00:14:10,806 --> 00:14:12,199
Sim. Ah, ah.
Ah, eu... Deixe-me pegar o...
213
00:14:12,242 --> 00:14:14,505
Meus pais estão aqui.
214
00:14:14,549 --> 00:14:15,767
Deixe-me acabar com eles.
215
00:14:15,811 --> 00:14:17,160
-Mãe! Pai! Ah, você conseguiu.
-Oi.
216
00:14:17,204 --> 00:14:19,249
-Ah, que bom ver você.
-Como você está, grandalhão?
217
00:14:19,293 --> 00:14:20,381
Sim, você também, querido.
218
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
-Obrigado por ter vindo.
-Como vai você?
219
00:14:21,773 --> 00:14:23,863
-Ah, como foi seu voo?
-O filme foi bom.
220
00:14:23,906 --> 00:14:24,559
Os pretzels eram ruins.
221
00:14:24,602 --> 00:14:26,169
Sim. Ah, bem.
222
00:14:26,213 --> 00:14:27,518
Ei, aqui está o aniversariante!
223
00:14:27,562 --> 00:14:28,911
Ah, meu querido.
224
00:14:28,955 --> 00:14:30,391
-Como você está, querido?
-Como você está, Adam?
225
00:14:30,434 --> 00:14:31,783
-Como você está, garotão?
-Feliz aniversário.
226
00:14:31,827 --> 00:14:32,915
Ei, você está ótima.
227
00:14:32,959 --> 00:14:34,047
Onde devo colocar isso...?
228
00:14:34,090 --> 00:14:35,483
-Ah, outro presente.
-Ah, você sabe.
229
00:14:35,526 --> 00:14:36,484
Ó meu Deus!
O Monte Vesúvio entra em erupção.
230
00:14:36,527 --> 00:14:38,268
-Sim...
-Ei, venha.
231
00:14:38,312 --> 00:14:40,880
Você se lembra dos, uh, Scotts,
mora do outro lado da rua?
232
00:14:40,923 --> 00:14:42,316
Sim claro.
Como vai você? Oi.
233
00:14:42,359 --> 00:14:43,708
-Meus pais.
-É bom te ver.
234
00:14:43,752 --> 00:14:45,275
Que bom ver você de novo.
Eu sou Priscila. Priscila.
235
00:14:45,319 --> 00:14:47,103
-Vou pegar algumas bebidas para vocês.
-Priscila? Você?
236
00:14:47,147 --> 00:14:49,323
♪ Feliz aniversário para você
237
00:14:49,366 --> 00:14:54,676
♪ Feliz aniversário
para você ♪
238
00:14:54,719 --> 00:14:59,811
♪ Feliz aniversário, querido Adam
239
00:14:59,855 --> 00:15:05,121
♪ Feliz aniversário para você.
240
00:15:18,004 --> 00:15:21,181
Oh. Espere.
241
00:15:21,224 --> 00:15:23,444
Você tem que fazer um desejo.
242
00:15:23,487 --> 00:15:26,012
"Diga-me. Diga-me."
Bem, para quê?
243
00:15:26,055 --> 00:15:29,972
O que eu desejo?
244
00:15:31,800 --> 00:15:33,976
...deseja?
245
00:15:49,383 --> 00:15:51,689
Ótima festa.
246
00:15:51,733 --> 00:15:53,256
Você não acha?
247
00:15:53,300 --> 00:15:55,258
Adam se divertiu muito.
248
00:15:55,302 --> 00:15:58,174
O corte no joelho
não o incomodou nem um pouco.
249
00:15:58,218 --> 00:16:01,873
Sim. Perseguindo aquele balão--
isso é tudo que ele estava fazendo.
250
00:16:01,917 --> 00:16:03,745
Ah, ele está bem.
251
00:16:03,788 --> 00:16:05,747
Sim, bem...
252
00:16:05,790 --> 00:16:08,750
e se, da próxima vez,
ele está perseguindo o balão,
253
00:16:08,793 --> 00:16:10,534
e isso o leva para fora
no trânsito?
254
00:16:10,578 --> 00:16:12,362
Crianças surdas não andam
no trânsito.
255
00:16:12,406 --> 00:16:15,322
Você nunca vê nas notícias,
256
00:16:15,365 --> 00:16:17,541
“Criança surda vagueia sem rumo
no trânsito."
257
00:16:17,585 --> 00:16:19,239
Isso não acontece.
258
00:16:21,415 --> 00:16:24,113
E se tivéssemos a chance
259
00:16:24,157 --> 00:16:26,333
para mudar a direção
da vida dele?
260
00:16:26,376 --> 00:16:29,684
O médico do pronto-socorro sugeriu
261
00:16:29,727 --> 00:16:31,425
isso-isso
podemos realmente escolher.
262
00:16:31,468 --> 00:16:33,427
Escolher o quê?
263
00:16:33,470 --> 00:16:36,647
Se Adam deveria ter um...
264
00:16:36,691 --> 00:16:38,867
implante coclear.
265
00:16:45,700 --> 00:16:48,398
O médico disse
que Adam é um bom candidato.
266
00:16:48,442 --> 00:16:50,879
Quanto mais jovem ele é,
267
00:16:50,922 --> 00:16:52,924
quanto mais eficaz
o implante será.
268
00:16:52,968 --> 00:16:55,318
Ele ainda pode se lembrar
como as coisas soam.
269
00:16:58,104 --> 00:17:00,410
Eu não posso acreditar que você ainda...
270
00:17:00,454 --> 00:17:01,759
Não, eu-eu...
271
00:17:01,803 --> 00:17:03,326
Eu disse ao médico que não.
272
00:17:03,370 --> 00:17:05,807
Bom.
273
00:17:17,471 --> 00:17:19,473
Então verifiquei na Internet.
274
00:17:19,516 --> 00:17:24,173
Os implantes agora têm
Som de 16 canais.
275
00:17:24,217 --> 00:17:27,785
Quero dizer, eles são alimentados
por um microchip de computador.
276
00:17:27,829 --> 00:17:29,439
Espere. Você está realmente
considerando isso?
277
00:17:29,483 --> 00:17:32,355
Tem um médico... Dr. Flynt.
278
00:17:32,399 --> 00:17:35,054
Vamos pelo menos ir vê-lo.
279
00:17:35,097 --> 00:17:36,446
Quero dizer, como podemos, hum,
280
00:17:36,490 --> 00:17:39,710
tome uma decisão inteligente
281
00:17:39,754 --> 00:17:41,625
se não tivermos todos os fatos?
282
00:17:41,669 --> 00:17:43,540
Mas já sabemos de tudo isso.
283
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
Você e eu conversamos.
284
00:17:44,802 --> 00:17:46,717
Sempre concordamos.
285
00:17:46,761 --> 00:17:48,197
Por que você está de repente...?
286
00:17:48,241 --> 00:17:49,242
Porque e se,
287
00:17:49,285 --> 00:17:52,114
e se o nosso menino
poderia ouvir de novo?
288
00:17:52,158 --> 00:17:53,550
Adam está feliz do jeito que está.
289
00:17:53,594 --> 00:17:56,249
Eu sei, mas...
290
00:17:56,292 --> 00:17:59,382
E você e eu sempre
disse a Adam para amar quem ele é.
291
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
Agora você quer contar a ele
292
00:18:00,862 --> 00:18:02,429
algo está errado
com ele? Por que?
293
00:18:02,472 --> 00:18:05,301
Para talvez devolvê-lo
um dos sentidos humanos básicos
294
00:18:05,345 --> 00:18:07,477
que a natureza quer
todos nós temos.
295
00:18:07,521 --> 00:18:09,566
Mas é isso que a natureza quer.
296
00:18:09,610 --> 00:18:11,612
A natureza fez isso!
297
00:18:11,655 --> 00:18:13,179
Ser surdo
298
00:18:13,222 --> 00:18:17,444
é tão natural para Adam e para mim
como ouvir é para você.
299
00:18:23,537 --> 00:18:26,322
Vamos conhecer esse médico, ok?
300
00:18:26,366 --> 00:18:29,195
Próxima semana.
301
00:18:29,238 --> 00:18:29,630
Sexta-feira.
302
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
Sexta-feira?
303
00:18:31,588 --> 00:18:33,851
Sim. Às 15h45.
304
00:18:33,895 --> 00:18:37,028
Você marcou um encontro
sem nem me perguntar?
305
00:18:37,072 --> 00:18:38,291
Esses médicos estão tão ocupados.
306
00:18:38,334 --> 00:18:40,684
Quero dizer, você...
você tem que agarrá-los
307
00:18:40,728 --> 00:18:43,078
quando você...
308
00:18:46,212 --> 00:18:48,692
O quê?
309
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Você está me assustando.
310
00:18:50,738 --> 00:18:54,045
Não tenha medo.
311
00:18:54,089 --> 00:18:57,527
Você já
decidiu.
312
00:18:57,571 --> 00:18:59,486
Não.
313
00:18:59,529 --> 00:19:02,271
Estou mantendo minha mente aberta.
314
00:19:04,882 --> 00:19:06,797
Você pode?
315
00:19:16,111 --> 00:19:17,199
Então, Sra. Kramer, por que você não
316
00:19:17,243 --> 00:19:18,505
conte um pouco ao tribunal
sobre Pinewood?
317
00:19:18,548 --> 00:19:20,420
Bem, Pinewood tem sido
lá há 70 anos.
318
00:19:20,463 --> 00:19:23,249
Nós somos os únicos surdos
ensino fundamental do município.
319
00:19:23,292 --> 00:19:26,121
Por favor diga ao
tribunal, Sra. Kramer,
320
00:19:26,165 --> 00:19:27,470
alguma das crianças
na sua escola
321
00:19:27,514 --> 00:19:28,558
tem implante coclear?
322
00:19:28,602 --> 00:19:30,865
Não.
323
00:19:30,908 --> 00:19:33,607
A política da nossa escola
é que todos os nossos filhos assinam.
324
00:19:33,650 --> 00:19:36,523
E quando você vê uma criança
325
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
com um implante, como você
326
00:19:37,611 --> 00:19:39,613
pessoalmente sente?
327
00:19:39,656 --> 00:19:42,746
Meu coração se parte.
328
00:19:42,790 --> 00:19:44,226
E por que isso?
329
00:19:44,270 --> 00:19:47,882
Bem, há 100 anos,
nós pegaríamos pessoas surdas
330
00:19:47,925 --> 00:19:50,189
e corte o fundo
de suas línguas
331
00:19:50,232 --> 00:19:52,321
para soltar suas línguas.
332
00:19:52,365 --> 00:19:53,104
Nós pensamos que
333
00:19:54,149 --> 00:19:55,411
isso os tornaria
fale como nós.
334
00:19:55,455 --> 00:19:56,891
Hoje,
335
00:19:56,934 --> 00:19:58,327
eles fazem furos
em seus crânios.
336
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
Objeção.
Comparação injustificada,
337
00:19:59,937 --> 00:20:01,678
Meritíssimo, e irrelevante
a estes processos.
338
00:20:01,722 --> 00:20:03,593
Concordo.
339
00:20:03,637 --> 00:20:04,681
Sustentado.
340
00:20:04,725 --> 00:20:06,727
Você poderia talvez
esclareça seu ponto
341
00:20:06,770 --> 00:20:07,902
para o tribunal, Sra. Kramer?
342
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
O que estou tentando dizer é,
343
00:20:09,817 --> 00:20:12,515
Estou perto de crianças surdas
e suas famílias
344
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
todos os dias em nossa escola.
345
00:20:14,430 --> 00:20:15,431
Nós não olhamos para a surdez
346
00:20:16,693 --> 00:20:19,000
como uma deficiência
isso precisa ser corrigido.
347
00:20:19,043 --> 00:20:21,655
Por que sentimos essa necessidade
fazê-los falar como nós?
348
00:20:21,698 --> 00:20:26,877
Eles falam com as mãos.
349
00:20:26,921 --> 00:20:29,228
Você é uma mãe surda,
Sra.
350
00:20:29,271 --> 00:20:30,838
Sim, tenho uma filha.
351
00:20:30,881 --> 00:20:32,187
Ela tem sete anos.
352
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Espere um minuto.
Você é surdo.
353
00:20:34,276 --> 00:20:36,974
Percebo que você não está
utilizando os serviços
354
00:20:37,018 --> 00:20:38,889
da linguagem de sinais
intérprete.
355
00:20:38,933 --> 00:20:40,326
Eu não preciso de um.
356
00:20:40,369 --> 00:20:43,416
Eu posso ouvir tudo
você está dizendo.
357
00:20:43,459 --> 00:20:45,461
Mas como isso é possível?
358
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
Eu tenho um implante coclear.
359
00:20:54,862 --> 00:20:58,953
Uau.
E, uh, sua filha é surda?
360
00:20:58,996 --> 00:21:01,912
Sim. Conseguimos o implante dela
há dois anos.
361
00:21:01,956 --> 00:21:05,307
Como pai surdo,
foi uma decisão difícil
362
00:21:05,351 --> 00:21:06,221
para você fazer?
363
00:21:07,396 --> 00:21:08,310
Ainda somos uma família surda.
364
00:21:08,354 --> 00:21:11,313
Nós temos muito
de amigos surdos.
365
00:21:11,357 --> 00:21:13,663
Nós recebemos alguma pressão
não fazer isso,
366
00:21:13,707 --> 00:21:14,751
mas então eu peguei o meu,
367
00:21:14,795 --> 00:21:18,755
e não havia
pergunta em minha mente.
368
00:21:18,799 --> 00:21:21,018
E você sente
que dar ao seu filho
369
00:21:21,062 --> 00:21:24,195
um implante melhorou
a qualidade de sua vida?
370
00:21:24,239 --> 00:21:27,155
Ela ouve música, carros...
371
00:21:27,198 --> 00:21:30,201
Ela pode falar com qualquer um
a qualquer hora.
372
00:21:30,245 --> 00:21:34,075
Ela nunca se sentirá excluída
de mais nada.
373
00:21:35,598 --> 00:21:36,643
É um milagre.
374
00:21:45,260 --> 00:21:47,436
Deixe-me lembrar ambas as partes.
375
00:21:47,480 --> 00:21:50,047
O propósito de
este processo não é
376
00:21:50,091 --> 00:21:52,180
para o tribunal decidir
se o menor
377
00:21:52,223 --> 00:21:53,703
deveria receber um implante.
378
00:21:53,747 --> 00:21:57,011
Esta é uma audiência de custódia.
379
00:22:24,430 --> 00:22:26,562
Bem, Adam, diga ao papai
380
00:22:26,606 --> 00:22:27,824
quantos anos você tem hoje.
381
00:22:27,868 --> 00:22:28,738
Três!
382
00:22:28,782 --> 00:22:30,697
Três! Isso mesmo!
383
00:22:30,740 --> 00:22:32,002
Bom garoto. Você é um menino crescido agora.
384
00:22:32,046 --> 00:22:33,221
Sim.
385
00:22:33,264 --> 00:22:35,005
Você consegue cantar a música do alfabeto?
386
00:22:35,049 --> 00:22:37,007
Yeah, yeah.
387
00:22:37,051 --> 00:22:40,707
♪ A-B-C-D-E-F-G
388
00:22:40,750 --> 00:22:41,838
♪ OI
389
00:22:41,882 --> 00:22:45,364
♪ J-K-L-M-N-O-P
390
00:22:45,407 --> 00:22:46,843
♪ QRS
391
00:22:46,887 --> 00:22:48,628
♪ T-U-V
392
00:22:48,671 --> 00:22:49,716
Ei.
393
00:22:49,759 --> 00:22:50,760
-♪ WX
-Ei.
394
00:22:50,804 --> 00:22:52,719
-♪ Y e Z
-Vamos limpar
395
00:22:52,762 --> 00:22:55,286
o quarto, você sabe,
antes que a vovó veja.
396
00:22:55,330 --> 00:22:57,114
OK? Tudo bem, ah...
397
00:22:57,158 --> 00:22:59,552
-♪ Agora eu sei meu ABC
-Aqui.
398
00:22:59,595 --> 00:23:00,683
Ah!
399
00:23:00,727 --> 00:23:05,253
♪ Você não vem
e cantar comigo? ♪
400
00:23:07,560 --> 00:23:08,256
Você está pronto?
401
00:23:08,299 --> 00:23:10,301
Uh, sim, pronto, sim.
402
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
Agora, lembre-se da vovó Sally,
e ir para a cama
403
00:23:14,915 --> 00:23:16,438
quando ela mandar.
404
00:23:16,482 --> 00:23:19,136
Papai e eu estaremos em casa
depois do filme, ok?
405
00:23:19,180 --> 00:23:20,616
♪ Me pergunto o que você é
406
00:23:20,660 --> 00:23:25,621
-♪ Acima do mundo tão alto
407
00:23:25,665 --> 00:23:26,753
♪ Como um diamante
408
00:23:26,796 --> 00:23:30,191
♪ No céu
409
00:23:30,234 --> 00:23:33,803
♪ Brilha, brilha,
estrelinha ♪
410
00:23:33,847 --> 00:23:39,243
♪ Como eu me pergunto o que você é.
411
00:23:43,334 --> 00:23:44,727
Estou feliz que você tenha entrado.
412
00:23:44,771 --> 00:23:47,817
Isso me dá uma chance
para dizer o quanto sinto muito
413
00:23:47,861 --> 00:23:49,776
Eu tive que mentir para você.
414
00:23:57,914 --> 00:23:59,002
Então, você vê, Edna,
415
00:23:59,046 --> 00:24:01,048
Eu nunca poderia
satisfazer sua necessidade.
416
00:24:01,091 --> 00:24:04,312
E eu sei que você
nunca poderia satisfazer o meu.
417
00:24:04,355 --> 00:24:06,619
Eu nunca tentaria novamente.
418
00:24:11,406 --> 00:24:13,452
-Olá. Quatro de vocês?
419
00:24:13,495 --> 00:24:15,758
Eu ouvi essa piada
tantas vezes.
420
00:24:15,802 --> 00:24:16,977
-OK. Bem por ali.
-Eu nunca ouvi isso.
421
00:24:17,020 --> 00:24:19,370
Eu nunca ouvi
você diz isso.
422
00:24:19,414 --> 00:24:22,025
Eu amo o jeito
eles resolveram as legendas
423
00:24:22,069 --> 00:24:24,245
para que ela possa desfrutar
mais o filme.
424
00:24:24,288 --> 00:24:26,552
Ah, sim, sim.
Ah, está ótimo agora. Sim.
425
00:24:26,595 --> 00:24:28,684
Foi sempre
dessa forma, ou?
426
00:24:28,728 --> 00:24:29,946
Uh, não, na verdade, não.
427
00:24:29,990 --> 00:24:31,252
Não, não foi.
428
00:24:31,295 --> 00:24:34,211
Na verdade, ah...
Laura, lembre-se
429
00:24:34,255 --> 00:24:35,212
quando estávamos namorando,
430
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
e nós iríamos
ao cinema?
431
00:24:37,867 --> 00:24:40,000
Isso é antes das legendas,
certo?
432
00:24:40,043 --> 00:24:42,393
Então nós iríamos
para o cinema,
433
00:24:42,437 --> 00:24:43,612
e para impressioná-la,
434
00:24:43,656 --> 00:24:46,310
para mostrar a ela como é legal
Eu estava, certo?
435
00:24:46,354 --> 00:24:50,532
eu iria amassar
no meu lugar, bem baixo, tipo...
436
00:24:50,576 --> 00:24:52,360
-Aqui está.
-Obrigado.
437
00:24:52,403 --> 00:24:55,537
...e, uh, hum, amasse
no meu lugar bem baixo, assim,
438
00:24:55,581 --> 00:24:58,540
e eu estaria freneticamente
tentando assinar secretamente
439
00:24:58,584 --> 00:25:00,020
o filme inteiro,
440
00:25:00,063 --> 00:25:00,803
você sabe,
sem ser visto.
441
00:25:00,847 --> 00:25:01,978
Foi... Certo?
442
00:25:02,022 --> 00:25:05,895
E lembre-se disso,
a única vez
443
00:25:05,939 --> 00:25:09,682
que o porteiro veio
444
00:25:09,725 --> 00:25:13,076
porque ele pensou
você estava tendo uma convulsão.
445
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
Sim, é verdade.
446
00:25:15,252 --> 00:25:17,167
Suave, Dan,
você é um verdadeiro Don Juan.
447
00:25:17,211 --> 00:25:19,126
Ah, sim, sim...
448
00:25:19,169 --> 00:25:20,170
Como você pôde aguentar
um garfo no jantar
449
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
depois de assinar
um filme inteiro?
450
00:25:22,216 --> 00:25:24,087
Hum...?
451
00:25:24,131 --> 00:25:26,307
Você deveria tê-lo visto
452
00:25:26,350 --> 00:25:26,916
quando vimos
Guerra e Paz.
453
00:25:30,093 --> 00:25:31,007
Você não sabia assinar
454
00:25:31,051 --> 00:25:35,490
antes de conhecer Laura,
você fez?
455
00:25:35,534 --> 00:25:36,622
Hum...
456
00:25:36,665 --> 00:25:37,753
Não, não.
457
00:25:37,797 --> 00:25:41,409
Mas assim que coloquei os olhos
nela,
458
00:25:41,452 --> 00:25:46,414
eu sabia que queria falar
a linguagem dela.
459
00:25:53,682 --> 00:25:56,206
O que?
Eu falo a sua língua.
460
00:25:56,250 --> 00:25:58,121
Eu simplesmente não entendo
o que você está dizendo.
461
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
-Muito obrigado.
-Ai!
462
00:25:59,732 --> 00:26:05,259
♪ Não é a lua pálida
463
00:26:05,302 --> 00:26:07,522
♪ Isso me excita
464
00:26:12,135 --> 00:26:14,398
♪ Isso emociona
465
00:26:14,442 --> 00:26:17,924
♪ E me encanta...
466
00:26:20,013 --> 00:26:20,970
Venha aqui, venha aqui.
467
00:26:21,014 --> 00:26:23,973
♪ Ah, não
468
00:26:24,017 --> 00:26:28,717
♪ É apenas a proximidade
469
00:26:28,761 --> 00:26:34,288
♪ De você
470
00:26:37,813 --> 00:26:45,299
♪ Não é o seu amor
conversa ♪
471
00:26:48,084 --> 00:26:49,999
♪ Isso traz...
472
00:26:50,043 --> 00:26:51,261
É a nossa música.
473
00:26:56,179 --> 00:26:59,922
♪ Ah, não
474
00:26:59,966 --> 00:27:03,012
♪ É apenas a proximidade
475
00:27:03,056 --> 00:27:08,278
♪ De você
476
00:27:11,020 --> 00:27:18,288
♪ Quando você está em meus braços
477
00:27:18,332 --> 00:27:20,813
♪ E eu sinto você...
478
00:29:24,327 --> 00:29:25,589
Ei, quer saber?
479
00:29:25,633 --> 00:29:28,854
Havia um defensor externo
para os Cincinnati Reds.
480
00:29:28,897 --> 00:29:32,422
Ele expulsou três corredores
na placa base,
481
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
todo o caminho
do campo externo,
482
00:29:34,120 --> 00:29:36,383
no mesmo jogo!
483
00:29:36,426 --> 00:29:37,340
Uau!
484
00:29:37,384 --> 00:29:41,518
E ele roubou
tantas bases,
485
00:29:41,562 --> 00:29:46,436
ele ainda está na lista dos 20 primeiros
de todos os tempos.
486
00:29:48,308 --> 00:29:51,833
Saiba o que mais foi
especial sobre ele?
487
00:29:51,877 --> 00:29:54,096
Ele era surdo.
488
00:29:56,185 --> 00:29:58,492
O único problema foi,
ele não conseguia ouvir
489
00:29:58,535 --> 00:30:01,495
o árbitro chama
bolas ou golpes.
490
00:30:04,280 --> 00:30:07,457
Assistir.
491
00:30:09,242 --> 00:30:11,418
Sabe o que eles fizeram?
492
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
Sinais manuais, linguagem de sinais.
493
00:30:22,995 --> 00:30:26,172
E eles ainda fazem isso
até hoje.
494
00:30:28,304 --> 00:30:30,219
O que ele disse?
495
00:30:30,263 --> 00:30:32,221
Nada.
496
00:30:32,265 --> 00:30:33,701
Ele apenas olhou para mim,
497
00:30:33,744 --> 00:30:35,398
como se eu fosse um lunático delirante.
498
00:30:36,878 --> 00:30:39,141
Você deveria ter me visto
tentando pedir este café com leite.
499
00:30:39,185 --> 00:30:43,624
Eu disse: “Sim, chantilly”.
500
00:30:43,667 --> 00:30:46,061
Bata... creme!
501
00:30:49,238 --> 00:30:51,110
Ah...
502
00:30:51,153 --> 00:30:56,593
Mãe, você já teve
enfrentar o papai?
503
00:30:56,637 --> 00:30:59,770
Diga a ele que ele está errado?
504
00:30:59,814 --> 00:31:02,077
Houve algumas vezes
em nosso casamento
505
00:31:02,121 --> 00:31:03,252
quando eu gostaria de ter.
506
00:31:03,296 --> 00:31:06,647
Quando?
507
00:31:09,171 --> 00:31:13,045
Ah... isso é legal.
508
00:31:13,088 --> 00:31:17,658
Esse relógio ficaria bom
no seu pai, você não acha?
509
00:31:24,273 --> 00:31:27,842
Fácil. Diminua a velocidade.
510
00:31:29,670 --> 00:31:30,236
Estou jogando com muita força?
511
00:31:33,195 --> 00:31:34,849
Desculpe.
512
00:31:36,807 --> 00:31:40,072
Você sabe o que o vovô disse
sobre sinais manuais é verdade.
513
00:31:40,115 --> 00:31:42,117
E quando um jogador
514
00:31:42,161 --> 00:31:47,470
ataca, o árbitro
também grita, bem alto,
515
00:31:47,514 --> 00:31:50,082
"Você está fora!"
516
00:31:52,998 --> 00:31:55,565
Bom, mas apenas, apenas...
experimente...
517
00:31:55,609 --> 00:32:00,309
Use sua voz,
apenas grande e alto.
518
00:32:00,353 --> 00:32:02,050
Apenas... Você está fora!
519
00:32:05,358 --> 00:32:08,709
Tudo bem. Hum...
520
00:32:08,752 --> 00:32:11,494
Basta usar sua voz.
521
00:32:11,538 --> 00:32:13,496
Você está fora!
522
00:32:28,642 --> 00:32:31,645
Havia um arremessador surdo
para os Giants de Nova York,
523
00:32:31,688 --> 00:32:33,995
lançou oito anos,
524
00:32:34,039 --> 00:32:37,129
incluindo a Série Mundial...
525
00:32:49,750 --> 00:32:53,536
reunião de equipe amanhã
é transferido para 11:00.
526
00:32:53,580 --> 00:32:56,104
Você está bem?
527
00:32:56,148 --> 00:32:57,453
Estou bem.
528
00:32:57,497 --> 00:32:59,325
Alguma coisa que você queira conversar?
529
00:32:59,368 --> 00:33:01,153
-Bem...
530
00:33:06,506 --> 00:33:07,463
Espere um segundo, ok?
531
00:33:07,507 --> 00:33:09,335
Ei, pare com isso!
532
00:33:09,378 --> 00:33:13,034
Vamos jantar em breve.
533
00:33:13,078 --> 00:33:14,166
Vá se lavar.
534
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Jantar!
535
00:33:16,603 --> 00:33:18,561
Minha carne assada está pronta.
536
00:33:18,605 --> 00:33:20,999
Ah, tchau.
537
00:33:24,785 --> 00:33:27,222
Essa coisa de competição
com seu pai--
538
00:33:27,266 --> 00:33:28,658
foi longe demais.
539
00:33:31,835 --> 00:33:34,229
Coisa de competição?
540
00:33:34,273 --> 00:33:36,188
Seu pai, olha...
541
00:33:36,231 --> 00:33:39,234
Eu respeito o que ele fez
com sua vida,
542
00:33:39,278 --> 00:33:44,326
mas desde o início,
ele nunca me aceitou.
543
00:33:44,370 --> 00:33:48,200
Não, ele aceitou você.
544
00:33:48,243 --> 00:33:49,940
Não, não, não. Ele...
545
00:33:49,984 --> 00:33:52,117
ele me tolera, mal.
546
00:33:52,160 --> 00:33:56,382
Sua filha se casando
um homem que ouve...
547
00:33:59,472 --> 00:34:02,562
Orgulho surdo, isso é uma coisa,
548
00:34:02,605 --> 00:34:05,391
preconceito surdo, isso é outra.
549
00:34:05,434 --> 00:34:06,348
Não é verdade.
550
00:34:06,392 --> 00:34:08,959
Você está errado.
551
00:34:09,003 --> 00:34:14,922
Bem, não subestime
preconceito.
552
00:34:21,320 --> 00:34:24,149
Então ASL é apenas
uma espécie de inglês, certo?
553
00:34:24,192 --> 00:34:28,066
Uh, linguagem de sinais americana
não é inglês.
554
00:34:28,109 --> 00:34:31,547
Não? A linguagem de sinais não é apenas
fazendo inglês com as mãos?
555
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
Não, é próprio
556
00:34:34,159 --> 00:34:36,987
idioma oficial
para si mesmo.
557
00:34:37,031 --> 00:34:39,294
A pessoa ouvinte média
não tem ideia
558
00:34:39,338 --> 00:34:42,341
quão complexo
linguagem de sinais pode ser.
559
00:34:42,384 --> 00:34:47,085
Dr. Cannon, como professor
com doutorado em linguística,
560
00:34:47,128 --> 00:34:51,437
você concorda que
a linguagem cria cultura?
561
00:34:51,480 --> 00:34:54,614
É um padrão que usamos
para definir qualquer cultura
562
00:34:54,657 --> 00:34:56,006
ao redor do mundo.
563
00:34:56,050 --> 00:34:58,748
Então, como ASL é
uma língua oficial,
564
00:34:58,792 --> 00:35:01,229
isso significa que
surdez é uma cultura?
565
00:35:01,273 --> 00:35:05,103
A linguagem deles
é sua cultura;
566
00:35:05,146 --> 00:35:08,149
seu senso de identidade como povo,
567
00:35:08,193 --> 00:35:12,806
sua história, tradições,
dignidade, poder -
568
00:35:12,849 --> 00:35:14,199
tudo isso.
569
00:35:14,242 --> 00:35:19,291
Está tudo levado adiante
e vive em suas mãos.
570
00:35:19,334 --> 00:35:22,424
Dr. Harvey, o que
o futuro reserva para Adam
571
00:35:22,468 --> 00:35:25,862
como uma criança surda?
572
00:35:25,906 --> 00:35:26,907
Bem, o, uh,
573
00:35:26,950 --> 00:35:28,735
de acordo com os dados disponíveis,
574
00:35:28,778 --> 00:35:30,389
a pessoa surda média
neste país
575
00:35:30,432 --> 00:35:34,175
sai do ensino médio lendo às
o nível de um aluno da quarta série.
576
00:35:34,219 --> 00:35:35,785
Objeção.
O conselho está sugerindo
577
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
que pessoas surdas
não consegue ler?
578
00:35:36,917 --> 00:35:38,310
Isso é um absurdo.
579
00:35:38,353 --> 00:35:40,181
O americano médio com audição
graduados do ensino médio
580
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
lendo no nível
de um aluno da quinta série.
581
00:35:42,009 --> 00:35:43,358
Meritíssimo, os dados refletem
a média nacional.
582
00:35:43,402 --> 00:35:45,230
Senhorita Tate a terá
oportunidade de desafiar
583
00:35:45,273 --> 00:35:47,841
essas descobertas sobre
interrogatório.
584
00:35:47,884 --> 00:35:49,669
Sente-se, Sra. Tate.
585
00:35:49,712 --> 00:35:51,236
Espere sua vez.
586
00:35:51,279 --> 00:35:54,587
E se Adam quiser ir para
faculdade, obter um diploma?
587
00:35:54,630 --> 00:35:57,111
Ele precisaria de uma linguagem de sinais
intérprete com ele
588
00:35:57,155 --> 00:35:59,287
o tempo todo na sala de aula.
589
00:35:59,331 --> 00:36:03,683
E se Adam de alguma forma conseguir
para obter uma educação para surdos,
590
00:36:03,726 --> 00:36:06,164
que tipo de sustento
ele pode esperar?
591
00:36:06,207 --> 00:36:09,471
O adulto surdo médio
ganha muito abaixo
592
00:36:09,515 --> 00:36:10,733
o padrão nacional.
593
00:36:10,777 --> 00:36:13,171
Uma grande porcentagem
de adultos surdos
594
00:36:13,214 --> 00:36:15,477
receber subsídios do governo,
595
00:36:15,521 --> 00:36:18,219
hum, seguro de invalidez.
596
00:36:18,263 --> 00:36:20,047
Espere um minuto.
597
00:36:20,090 --> 00:36:22,223
Como é que uma pessoa surda
pode aceitar uma deficiência
598
00:36:22,267 --> 00:36:25,922
cheque de seguro
com uma mão,
599
00:36:25,966 --> 00:36:27,576
e ainda afirmam que eles são
não desativado
600
00:36:27,620 --> 00:36:29,056
mas uma cultura
com o outro?
601
00:36:29,099 --> 00:36:31,580
Objeção! Enganoso e
grosseiramente prejudicial.
602
00:36:31,624 --> 00:36:32,625
Sustentado.
603
00:36:32,668 --> 00:36:33,843
Eu retiro.
604
00:36:33,887 --> 00:36:36,324
Dr. Harvey, como professor
da sociologia,
605
00:36:36,368 --> 00:36:40,937
você concorda que quando Adam
A audição de Miller desapareceu
606
00:36:40,981 --> 00:36:42,243
aos quatro anos,
607
00:36:42,287 --> 00:36:44,114
o mesmo aconteceu com muitos
as opções de sua vida
608
00:36:44,158 --> 00:36:46,073
e oportunidades?
609
00:36:46,116 --> 00:36:49,772
Na minha opinião, isso seria
uma afirmação verdadeira - sim.
610
00:36:49,816 --> 00:36:52,079
Obrigado.
611
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
Ei, o que está acontecendo?
612
00:37:00,000 --> 00:37:03,177
Eu pensei que talvez eu
poderia trabalhar em casa,
613
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
você sabe, no
tarde, por um tempo.
614
00:37:04,874 --> 00:37:08,313
Eu... eu disse ao escritório
que eu estaria trabalhando, uh,
615
00:37:08,356 --> 00:37:10,315
você sabe, meio dia.
616
00:37:10,358 --> 00:37:12,317
Por que?
617
00:37:12,360 --> 00:37:15,711
Você sabe, para ter tempo com você
618
00:37:15,755 --> 00:37:19,846
e com Adão.
619
00:37:19,889 --> 00:37:24,894
Adam desenvolveu surdez,
não câncer.
620
00:37:30,683 --> 00:37:33,468
Ele está fazendo
compromissos,
621
00:37:33,512 --> 00:37:36,645
tomar decisões, sem
até me perguntando.
622
00:37:36,689 --> 00:37:38,430
Isso não é típico de nós.
623
00:37:38,473 --> 00:37:41,911
Ray fará o mesmo
coisa em algum momento.
624
00:37:41,955 --> 00:37:45,001
Homens, eles não pensam
isso importa.
625
00:37:45,045 --> 00:37:47,526
Dan e eu sempre conversamos.
626
00:37:47,569 --> 00:37:49,528
Sobre tudo.
627
00:37:49,571 --> 00:37:50,659
Junto.
628
00:37:50,703 --> 00:37:52,618
Especialmente sobre Adão.
629
00:37:52,661 --> 00:37:54,663
É por isso que me sinto tão...
630
00:37:54,707 --> 00:37:56,448
Eu não sei.
631
00:37:56,491 --> 00:37:59,538
Você e Ray conversam
sobre tudo?
632
00:37:59,581 --> 00:38:01,017
Às vezes eu penso
633
00:38:01,061 --> 00:38:02,497
que Ray falaria
para seu melhor amigo
634
00:38:02,541 --> 00:38:06,109
sobre coisas
que ele não me diz.
635
00:38:06,153 --> 00:38:08,721
Dan e eu sempre dissemos...
636
00:38:08,764 --> 00:38:10,766
-"Eu casei com meu melhor amigo."
-Mm.
637
00:38:10,810 --> 00:38:12,638
Então, se for esse o caso,
638
00:38:12,681 --> 00:38:14,944
o que você vai fazer?
639
00:38:14,988 --> 00:38:17,164
Não sei.
640
00:38:18,557 --> 00:38:20,254
Oi.
641
00:38:22,952 --> 00:38:25,346
Você se lembra do som?
642
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
Algumas coisas.
643
00:38:28,741 --> 00:38:31,091
O que você lembra?
644
00:38:31,918 --> 00:38:34,224
Você sente falta de ouvir coisas?
645
00:38:34,268 --> 00:38:35,400
Quando você pensa em som,
646
00:38:35,443 --> 00:38:39,012
você gostaria de poder
ouvir coisas de novo?
647
00:38:40,666 --> 00:38:45,323
Estou cheio. Feito.
648
00:38:48,500 --> 00:38:52,155
Eu me pergunto se, talvez,
teria sido mais fácil
649
00:38:52,199 --> 00:38:55,463
se ele nunca tivesse
ouvi som antes.
650
00:38:55,507 --> 00:38:56,203
Se ele
651
00:38:56,246 --> 00:38:58,031
nasceu surdo como eu.
652
00:38:58,074 --> 00:38:59,859
Mais fácil?
653
00:38:59,902 --> 00:39:01,513
Para quem?
654
00:39:03,602 --> 00:39:06,648
Eu me lembro da primeira vez
655
00:39:06,692 --> 00:39:09,869
Eu entendi que havia som
no mundo.
656
00:39:09,912 --> 00:39:12,872
Eu era uma garotinha.
657
00:39:12,915 --> 00:39:14,917
Minha avó estava ouvindo.
658
00:39:14,961 --> 00:39:17,224
Ela estava lá fora
varrendo a varanda.
659
00:39:49,212 --> 00:39:51,040
E eu me lembro
foi quando percebi
660
00:39:51,084 --> 00:39:53,913
isso é bom.
661
00:39:53,956 --> 00:39:55,741
Uau.
662
00:40:02,704 --> 00:40:05,794
Eu deveria saber
o que é certo para ele.
663
00:40:05,838 --> 00:40:07,796
Você sabe.
664
00:40:07,840 --> 00:40:09,581
Eu?
665
00:40:13,802 --> 00:40:17,719
Uh, seus pais
666
00:40:17,763 --> 00:40:21,114
são, hum, deficientes auditivos?
667
00:40:22,942 --> 00:40:25,901
Ah, eles são surdos.
668
00:40:25,945 --> 00:40:27,903
Bem, você vê, hum, hum,
669
00:40:27,947 --> 00:40:30,689
normalmente, eu, hum...
670
00:40:30,732 --> 00:40:33,866
Ok, minha assinatura não é
o que costumava ser.
671
00:40:33,909 --> 00:40:35,911
Ah, eu vou interpretar.
672
00:40:35,955 --> 00:40:37,522
Obrigado.
673
00:40:37,565 --> 00:40:39,698
Você vê, a maioria
dos pais que vejo
674
00:40:39,741 --> 00:40:43,397
sobre implantes estão ouvindo.
675
00:40:43,441 --> 00:40:47,445
Uh, 90% das crianças surdas
ter pais ouvintes.
676
00:40:49,316 --> 00:40:50,099
Bem, quando nasci surdo,
677
00:40:50,143 --> 00:40:51,492
meus pais comemoraram.
678
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Principalmente meu pai.
Veja, ele é
679
00:40:54,930 --> 00:40:57,237
ele é grande em Deaf Pride
680
00:40:57,280 --> 00:40:58,281
e cultura surda.
681
00:40:58,325 --> 00:41:00,588
Ele até escreveu um
livro sobre isso.
682
00:41:00,632 --> 00:41:03,635
Se ele soubesse que eu estava aqui...
683
00:41:03,678 --> 00:41:04,984
Eu... eu sei, eu sei.
684
00:41:05,027 --> 00:41:06,115
Mais e mais
685
00:41:06,159 --> 00:41:07,639
pais surdos são
recebendo implantes
686
00:41:07,682 --> 00:41:10,119
para seus filhos,
se isso, uh, ajuda você.
687
00:41:12,861 --> 00:41:14,646
Isso me deixa triste.
688
00:41:14,689 --> 00:41:16,517
Bem, estamos apenas,
estamos aqui
689
00:41:16,561 --> 00:41:19,651
para obter informações,
isso é tudo.
690
00:41:23,176 --> 00:41:25,134
Conte-me sobre a cirurgia.
691
00:41:25,178 --> 00:41:28,398
O cirurgião faz um buraco
através do crânio,
692
00:41:28,442 --> 00:41:29,835
para dentro da câmara
do ouvido interno.
693
00:41:29,878 --> 00:41:33,665
E então ele insere o
eletrodos através do buraco,
694
00:41:33,708 --> 00:41:35,188
na cóclea.
695
00:41:35,231 --> 00:41:38,713
Leva de três a cinco semanas
para a incisão cicatrizar.
696
00:41:38,757 --> 00:41:40,933
E então há
um transmissor externo
697
00:41:40,976 --> 00:41:41,803
isso, uh, é preso por ímã.
698
00:41:41,847 --> 00:41:44,980
Então ele pode ouvir?
699
00:41:45,024 --> 00:41:46,373
Ainda não.
700
00:41:46,416 --> 00:41:48,810
Bem, quanto tempo antes
ele recupera a audição?
701
00:41:48,854 --> 00:41:51,857
Você entende isso
implantes não curam a surdez.
702
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
Quando ele remove
o dispositivo,
703
00:41:53,946 --> 00:41:57,253
ele ainda é uma criança surda.
704
00:41:57,297 --> 00:42:00,474
E daí?
705
00:42:02,171 --> 00:42:05,174
Ele é uma... uma criança surda
quem ouve?
706
00:42:05,218 --> 00:42:07,916
Ou ele é uma criança ouvinte
quem é surdo?
707
00:42:07,960 --> 00:42:08,961
Não...
708
00:42:09,004 --> 00:42:10,789
ele é, ele é nosso filho.
709
00:42:10,832 --> 00:42:13,356
Não, ele é muito jovem.
710
00:42:13,400 --> 00:42:14,140
Ele acabou de completar oito anos.
711
00:42:14,183 --> 00:42:16,011
-Eu sei.
-Na verdade,
712
00:42:16,055 --> 00:42:18,361
é, é, hum, mais fácil
713
00:42:18,405 --> 00:42:22,191
para uma criança cujo cérebro
ainda está em desenvolvimento
714
00:42:22,235 --> 00:42:25,455
aprender a processar
sons diferentes.
715
00:42:25,499 --> 00:42:27,022
Descobrimos que quanto mais jovem
a criança é
716
00:42:27,066 --> 00:42:29,634
melhores serão os resultados que vemos.
717
00:42:29,677 --> 00:42:32,550
Implantamos crianças
tão jovem quanto 12 meses.
718
00:42:36,641 --> 00:42:38,773
Estou tentando manter a mente aberta,
719
00:42:38,817 --> 00:42:40,296
Eu realmente estou.
720
00:42:40,340 --> 00:42:43,299
É por isso que é muito importante
para vocês dois
721
00:42:43,343 --> 00:42:46,041
entender o que os implantes podem
e não pode fazer.
722
00:42:46,085 --> 00:42:48,130
Venha comigo.
723
00:42:48,174 --> 00:42:48,870
Quero que você veja uma coisa.
724
00:42:48,914 --> 00:42:50,959
Davi...
725
00:42:51,003 --> 00:42:53,048
eu vou colocar
isso no seu ouvido.
726
00:42:53,092 --> 00:42:55,050
E então vou começar isso,
727
00:42:55,094 --> 00:42:57,879
e se você ouvir alguma coisa,
728
00:42:57,923 --> 00:42:59,925
você me conta, ok?
729
00:43:07,106 --> 00:43:08,934
Marquei sua consulta então
você poderia ver isso.
730
00:43:11,980 --> 00:43:15,418
Ver? É a mesma coisa.
731
00:43:15,462 --> 00:43:16,942
vou ativar
o implante.
732
00:43:20,293 --> 00:43:23,905
Agora, o aparelho auditivo apenas
amplifica o som.
733
00:43:23,949 --> 00:43:25,690
Torna mais alto.
734
00:43:25,733 --> 00:43:28,910
Com implante, 16 eletrodos
são inseridos cirurgicamente em
735
00:43:28,954 --> 00:43:31,521
-o ouvido interno. -Será apenas
espere um segundo, ok?
736
00:43:31,565 --> 00:43:33,523
Agora, isso é
o processador,
737
00:43:33,567 --> 00:43:35,090
preso em sua orelha ali.
738
00:43:35,134 --> 00:43:37,092
Isso envia o
impulsos sonoros
739
00:43:37,136 --> 00:43:39,573
para o implante,
740
00:43:39,617 --> 00:43:42,750
o que os transforma em
sinais eletrônicos.
741
00:43:42,794 --> 00:43:45,753
E eles são enviados
diretamente para o cérebro.
742
00:43:45,797 --> 00:43:48,147
A coisa toda funciona
em uma bateria recarregável.
743
00:43:48,190 --> 00:43:48,974
Você está pronto?
744
00:43:49,017 --> 00:43:51,106
Ok, vá em frente.
745
00:43:51,150 --> 00:43:53,413
Davi?
746
00:43:54,196 --> 00:43:55,676
Davi?
747
00:43:55,720 --> 00:43:57,983
Ele está me ouvindo?
748
00:43:58,026 --> 00:43:59,680
Tudo bem; continue tentando.
749
00:43:59,724 --> 00:44:02,727
Davi?
750
00:44:09,734 --> 00:44:11,649
Davi.
751
00:44:16,305 --> 00:44:18,090
Tente novamente.
752
00:44:18,133 --> 00:44:20,353
Davi.
753
00:44:28,666 --> 00:44:30,537
Davi?
754
00:44:36,108 --> 00:44:38,066
Ah, querido.
755
00:44:38,110 --> 00:44:40,068
Ei.
756
00:44:40,112 --> 00:44:42,418
Você pode me ouvir?
Huh?
757
00:44:42,462 --> 00:44:44,029
Pode...
ele pode me ouvir?
758
00:44:44,072 --> 00:44:45,595
Ele não pode dizer
é a sua voz,
759
00:44:45,639 --> 00:44:47,380
mas ele está respondendo
ao som.
760
00:44:53,952 --> 00:44:55,736
Uau.
761
00:44:55,780 --> 00:44:58,652
Agora, vai levar algum tempo
762
00:44:58,696 --> 00:45:01,742
para treinar novamente o cérebro de Adam
para receber som novamente.
763
00:45:01,786 --> 00:45:02,961
E então ele vai precisar
terapia da fala.
764
00:45:03,004 --> 00:45:07,400
Bem, ah, talvez
na escola do Adam, podemos...
765
00:45:07,443 --> 00:45:09,663
Ah, Adam teria
para mudar de escola.
766
00:45:10,142 --> 00:45:12,797
...escolas.
767
00:45:12,840 --> 00:45:14,102
Por que?
768
00:45:15,713 --> 00:45:17,323
Bem, com um implante, ele estará
indo para uma escola regular
769
00:45:17,366 --> 00:45:19,586
aprender a ouvir
e falar.
770
00:45:21,066 --> 00:45:22,937
E a assinatura dele?
771
00:45:22,981 --> 00:45:25,418
Ah, isso se tornaria
sua segunda língua.
772
00:45:29,509 --> 00:45:31,641
E, com o tempo,
773
00:45:31,685 --> 00:45:33,687
Adão será capaz
assinar em casa,
774
00:45:33,731 --> 00:45:36,211
e falar e ouvir
no mundo exterior.
775
00:45:36,255 --> 00:45:38,431
Alterne para frente e para trás.
776
00:45:41,869 --> 00:45:44,785
Mas ele não se sentirá parte
do mundo auditivo
777
00:45:44,829 --> 00:45:47,048
porque ele nunca vai ouvir
o que as outras crianças ouvem.
778
00:45:47,092 --> 00:45:48,963
E ele não se sentirá parte
779
00:45:49,007 --> 00:45:50,791
do mundo surdo,
porque ele nunca vai
780
00:45:50,835 --> 00:45:51,618
ficar totalmente surdo.
781
00:45:51,661 --> 00:45:53,489
Bem, acho que você encontrará
782
00:45:53,533 --> 00:45:55,709
que Adão terá
o melhor dos dois mundos.
783
00:45:56,492 --> 00:45:58,843
E o que você diz?
784
00:45:58,886 --> 00:46:00,975
O que você diz
quando Adam diz:
785
00:46:01,019 --> 00:46:01,976
"Papai, por quê?
786
00:46:02,020 --> 00:46:03,804
"Por que você está fazendo
isso para mim?
787
00:46:03,848 --> 00:46:06,807
-Você poderia... -"Tem
há algo de errado em ser surdo?
788
00:46:06,851 --> 00:46:08,156
Não...
-"Não entendo.
789
00:46:08,200 --> 00:46:09,418
Diga-me, diga-me."
790
00:46:09,462 --> 00:46:11,029
-O que você vai dizer a ele?
-Não... o que,
791
00:46:11,072 --> 00:46:12,987
o que fazer, o que eu digo, quando ele
olha para mim e diz:
792
00:46:13,031 --> 00:46:16,208
"Você teve a chance de
recuperar minha audição
793
00:46:16,251 --> 00:46:19,167
e você não fez nada"?
794
00:46:19,211 --> 00:46:20,516
O que eu digo então?
795
00:46:20,560 --> 00:46:21,996
Ah, eu, eu sei.
796
00:46:22,040 --> 00:46:24,172
"Desculpe, não foi
politicamente correto."
797
00:46:24,216 --> 00:46:25,957
Espere, você...
798
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Pessoal, se vocês decidirem ir
acabar com isso,
799
00:46:29,003 --> 00:46:32,354
o que fazemos é atribuir
um psicólogo para o seu caso.
800
00:46:32,398 --> 00:46:33,660
É rotina.
801
00:46:33,703 --> 00:46:36,097
Bem, Adam não
preciso de um psiquiatra.
802
00:46:36,141 --> 00:46:39,231
Bem, não, isso é para avaliar
vocês dois como um casal.
803
00:46:42,582 --> 00:46:44,714
Esta é uma escolha de vida,
804
00:46:44,758 --> 00:46:46,716
que você está fazendo
para sua família.
805
00:46:46,760 --> 00:46:50,111
Para que funcione vocês dois têm
estar de pleno acordo.
806
00:46:55,160 --> 00:46:57,336
E se não estivermos?
807
00:46:57,379 --> 00:46:58,163
Então não faça isso.
808
00:47:52,347 --> 00:47:54,175
Comando Estelar para
Guerreiro Noturno.
809
00:47:54,219 --> 00:47:56,482
Entre,
Guerreiro Noturno
810
00:47:56,525 --> 00:47:57,352
Você me lê?
811
00:47:57,396 --> 00:48:00,355
Uh-oh! Uma criatura alienígena!
812
00:48:00,399 --> 00:48:03,358
Explodir ele!
Explodir ele!
813
00:48:03,402 --> 00:48:05,273
Culpa! Culpa! Culpa!
814
00:48:05,317 --> 00:48:07,841
Culpa.
815
00:48:08,233 --> 00:48:09,190
Ei, pare com isso.
816
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
Ele é um alienígena.
817
00:48:11,453 --> 00:48:12,628
Ele pode brincar conosco.
818
00:48:12,672 --> 00:48:15,066
Fala assim...
819
00:48:15,109 --> 00:48:17,024
-Olhe para mim, eu sou a "morte"
Eu sou a "morte". -Pare com isso!
820
00:48:17,068 --> 00:48:21,855
Olhe para mim, eu sou a "morte"
Eu sou a "morte".
821
00:48:21,899 --> 00:48:23,204
Pare com isso!
822
00:48:26,251 --> 00:48:28,209
Saia de cima de mim!
823
00:48:28,253 --> 00:48:30,255
Marcos, pare com isso!
824
00:48:30,298 --> 00:48:31,343
Saia de cima dele!
825
00:48:31,386 --> 00:48:33,214
O que...? Venha aqui!
826
00:48:33,258 --> 00:48:35,608
O que está acontecendo?
827
00:48:35,651 --> 00:48:37,784
Venha aqui.
828
00:48:42,528 --> 00:48:44,965
O que deu em você?
829
00:48:45,009 --> 00:48:46,271
-Ele estava zombando de Adam.
-Ah...
830
00:48:46,314 --> 00:48:48,882
Diga que sente muito, Todd.
831
00:48:48,926 --> 00:48:49,535
Não.
832
00:48:49,578 --> 00:48:51,537
Diga que você sente muito!
833
00:48:51,580 --> 00:48:53,626
Acho que é uma boa ideia.
Diga que você sente muito.
834
00:48:55,410 --> 00:48:55,933
Todd?!
835
00:49:03,070 --> 00:49:05,420
Como você diz...
836
00:49:05,464 --> 00:49:07,292
"Eu... sinto muito"?
837
00:49:11,035 --> 00:49:12,645
Todd!
838
00:49:17,171 --> 00:49:19,391
Desculpe.
839
00:49:36,321 --> 00:49:40,368
Estou, uh... estou tentando ajudar
os caras do escritório
840
00:49:40,412 --> 00:49:43,067
com a conta King.
841
00:49:44,764 --> 00:49:49,334
Eles não conseguem fazer
qualquer coisa sem mim.
842
00:50:06,264 --> 00:50:11,878
Então, você passou
minha pasta?
843
00:50:11,921 --> 00:50:14,533
Adam estava desenhando
uma foto.
844
00:50:14,576 --> 00:50:16,361
Ele gosta disso
canetas coloridas suas.
845
00:50:25,500 --> 00:50:29,026
Sim. Estamos prontos com
o psicólogo
846
00:50:29,069 --> 00:50:33,552
ser avaliado
como um casal.
847
00:50:33,595 --> 00:50:37,338
Então, vamos em frente.
848
00:50:40,124 --> 00:50:41,690
Por agora.
849
00:50:41,734 --> 00:50:45,303
E quando “nós” decidimos isso?
850
00:50:45,346 --> 00:50:47,609
Eu ia te mostrar.
851
00:50:47,653 --> 00:50:51,222
Oh, eu vejo.
852
00:50:53,833 --> 00:50:57,097
Avaliação como...
853
00:50:57,141 --> 00:50:59,404
um casal.
854
00:51:11,503 --> 00:51:13,635
Sra. Miller, você diria
você é uma família próxima?
855
00:51:13,679 --> 00:51:15,637
Sim.
856
00:51:15,681 --> 00:51:16,682
Você gosta de ser
uma avó?
857
00:51:16,725 --> 00:51:17,813
Ah, eu adoro isso.
858
00:51:17,857 --> 00:51:19,511
Eu adoro Adão.
859
00:51:19,554 --> 00:51:20,773
Ele é meu orgulho e alegria.
860
00:51:20,816 --> 00:51:23,384
É por isso que eu apenas
não entendo...
861
00:51:23,428 --> 00:51:24,646
Você não entende o quê?
862
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
Que mãe,
se tiver a chance,
863
00:51:26,083 --> 00:51:28,650
negaria ao seu filho a capacidade
ouvir, falar?
864
00:51:28,694 --> 00:51:31,044
-Uh, Sra. Miller, você poderia esperar
até...? -Se fosse meu filho,
865
00:51:31,088 --> 00:51:32,611
eu faria qualquer coisa
para ajudá-lo.
866
00:51:32,654 --> 00:51:35,788
Mas não é verdade que se
Adam estava neste tribunal
867
00:51:35,831 --> 00:51:38,269
hoje você, como avó dele,
868
00:51:38,312 --> 00:51:40,967
seria incapaz de
comunicar com ele?
869
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Para dizer a ele
que você o ama?
870
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
Ele sabe que eu o amo.
871
00:51:44,623 --> 00:51:46,320
Eu digo a ele o tempo todo.
872
00:51:46,364 --> 00:51:48,017
Mas como?
873
00:51:48,061 --> 00:51:48,844
Você não fala
a mesma língua.
874
00:51:48,888 --> 00:51:53,240
Eu o seguro, eu o abraço.
875
00:51:53,284 --> 00:51:55,503
Ele vê isso na minha cara.
876
00:51:55,547 --> 00:51:57,070
Está além das palavras.
877
00:51:57,114 --> 00:51:59,594
Não importa
que língua falamos.
878
00:51:59,638 --> 00:52:04,251
Não há mais perguntas.
879
00:52:04,295 --> 00:52:06,862
Deixe-me perguntar uma coisa--
880
00:52:06,906 --> 00:52:09,604
se sua própria filha Laura
estavam ouvindo,
881
00:52:09,648 --> 00:52:12,433
você a amaria?
menos?
882
00:52:12,477 --> 00:52:14,740
Claro que não.
883
00:52:14,783 --> 00:52:17,699
Uma mãe ama seu filho,
não importa o que aconteça.
884
00:52:17,743 --> 00:52:20,267
Então o fato de ela ser surda é
na verdade, irrelevante, não é?
885
00:52:20,311 --> 00:52:22,530
E não lhe dá nenhuma vantagem,
pró ou contra, como mãe,
886
00:52:22,574 --> 00:52:24,706
não é isso que
você está dizendo?
887
00:52:24,750 --> 00:52:25,794
Objeção. Principal.
888
00:52:25,838 --> 00:52:27,883
Buscando esclarecimentos,
Meritíssimo.
889
00:52:27,927 --> 00:52:30,234
Eu permitirei.
890
00:52:31,278 --> 00:52:34,629
O que estou dizendo é,
minha filha e eu
891
00:52:34,673 --> 00:52:36,501
compartilhe um vínculo profundo.
892
00:52:36,544 --> 00:52:39,765
Nós duas somos mães.
893
00:52:39,808 --> 00:52:47,729
Não há palavra para isso,
nenhum sinal.
894
00:52:47,773 --> 00:52:50,732
É o amor de uma mulher
de seu filho.
895
00:52:50,776 --> 00:52:55,433
Ele conecta Adão a
Laura, ela para mim...
896
00:52:55,476 --> 00:52:58,392
todos nós, todas as mulheres
897
00:52:58,436 --> 00:53:00,742
em uma vasta rede
898
00:53:00,786 --> 00:53:03,876
muito mais importante
do que qualquer Internet.
899
00:53:03,919 --> 00:53:07,227
E Dan?
900
00:53:07,271 --> 00:53:10,578
Não pode um homem, um pai,
surdo ou ouvinte,
901
00:53:10,622 --> 00:53:12,058
tem a mesma conexão
902
00:53:12,101 --> 00:53:13,581
com seu filho?
903
00:53:13,625 --> 00:53:16,758
Dan é um pai maravilhoso.
904
00:53:16,802 --> 00:53:18,412
eu sei que ele ama
905
00:53:18,456 --> 00:53:20,109
Adão profundamente.
906
00:53:20,153 --> 00:53:24,201
Que eles compartilhem um profundo
vínculo próprio.
907
00:53:24,244 --> 00:53:26,986
Mas também sei que há
há muitas pessoas surdas
908
00:53:27,029 --> 00:53:28,640
para quem o implante
não teve sucesso.
909
00:53:28,683 --> 00:53:32,557
Dan precisa saber disso com
ou sem o implante,
910
00:53:32,600 --> 00:53:34,820
Adam sempre será surdo,
911
00:53:34,863 --> 00:53:36,648
e ele nunca deve ser
negou sua linguagem de sinais.
912
00:53:36,691 --> 00:53:39,868
O que é orgulho surdo?
913
00:53:42,654 --> 00:53:45,787
Dignidade, respeito próprio.
914
00:53:45,831 --> 00:53:48,616
Pode alguém que
adquire surdez,
915
00:53:48,660 --> 00:53:52,229
não nasce surdo,
tem Orgulho Surdo?
916
00:53:52,272 --> 00:53:54,448
Bem...
917
00:53:54,492 --> 00:53:56,755
não, não é a mesma coisa.
918
00:53:56,798 --> 00:53:58,278
Como assim?
919
00:53:58,322 --> 00:53:59,801
Nascer surdo te dá o quê?
920
00:53:59,845 --> 00:54:05,111
Uma compreensão mais profunda,
valorização do mundo surdo.
921
00:54:05,154 --> 00:54:07,896
Então, você está dizendo
922
00:54:07,940 --> 00:54:10,029
existem dois mundos--
um para a audiência,
923
00:54:10,072 --> 00:54:12,205
-um para surdos?
-Sim.
924
00:54:12,249 --> 00:54:13,641
Mas não é verdade que
a única diferença
925
00:54:13,685 --> 00:54:16,165
entre um surdo
e pessoa ouvinte
926
00:54:16,209 --> 00:54:18,255
é que se ouve
e o outro não?
927
00:54:18,298 --> 00:54:21,301
-Caso contrário, eles são inteiramente os
mesmo? -Não, é mais que isso.
928
00:54:21,345 --> 00:54:23,303
Como expliquei em meu livro,
929
00:54:23,347 --> 00:54:26,567
somos uma minoria
neste país--
930
00:54:26,611 --> 00:54:29,004
com uma cultura.
931
00:54:29,048 --> 00:54:31,006
E como outras minorias,
932
00:54:31,050 --> 00:54:34,662
nós temos alguns
história dolorosa.
933
00:54:34,706 --> 00:54:39,972
Discriminação, preconceito,
falta de oportunidade.
934
00:54:40,015 --> 00:54:41,713
Tudo o que queremos é ser nós mesmos,
935
00:54:41,756 --> 00:54:45,151
ser percebido como pessoas
936
00:54:45,194 --> 00:54:47,501
e para celebrar quem somos.
937
00:54:47,545 --> 00:54:50,287
Mas a vida não seria mais fácil
para você se você pudesse ouvir?
938
00:54:52,245 --> 00:54:55,117
A maioria sempre pensa
cada minoria
939
00:54:55,161 --> 00:54:56,945
quer ser como eles.
940
00:54:56,989 --> 00:55:01,689
A maioria das pessoas que ouvem
pense que uma pessoa surda,
941
00:55:01,733 --> 00:55:04,997
se tivesse uma chance, preferiria
ser ouvinte do que surdo.
942
00:55:05,040 --> 00:55:06,564
Não é verdade.
943
00:55:06,607 --> 00:55:07,782
Não para mim.
944
00:55:07,826 --> 00:55:08,957
Eu sei quem eu sou.
945
00:55:09,001 --> 00:55:12,483
Eu tenho meu povo,
Eu tenho minha língua,
946
00:55:12,526 --> 00:55:15,660
Eu tenho minha cultura--
minha identidade.
947
00:55:15,703 --> 00:55:18,793
Deixe-me em paz.
948
00:55:18,837 --> 00:55:19,925
Como diz minha esposa,
949
00:55:19,968 --> 00:55:23,363
Deus fez todos nós diferentes
950
00:55:23,407 --> 00:55:26,410
por um motivo.
951
00:56:09,888 --> 00:56:13,065
Sim.
Feliz Dia de Ação de Graças a todos.
952
00:56:42,616 --> 00:56:45,053
Dah-dee.
953
00:56:48,796 --> 00:56:51,538
Dah-dee.
954
00:56:51,582 --> 00:56:54,193
Ah, sim, o que...
955
00:56:54,236 --> 00:56:55,107
o que é isso?
956
00:56:57,892 --> 00:57:00,112
Batatas? Sim.
957
00:57:04,812 --> 00:57:07,293
Obrigado.
958
00:57:13,908 --> 00:57:17,129
Obrigado, papai.
959
00:57:18,783 --> 00:57:20,785
Você é...
960
00:57:20,828 --> 00:57:23,701
de nada.
961
00:57:35,974 --> 00:57:40,457
Oh, meu, uh... telefone.
Toque.
962
00:58:03,741 --> 00:58:08,615
Quando isso começou--
Adão falando?
963
00:58:08,659 --> 00:58:10,617
Pare com isso.
964
00:58:11,618 --> 00:58:12,445
O que está acontecendo?
965
00:58:13,577 --> 00:58:14,534
Algo está errado
com você e Dan.
966
00:58:14,578 --> 00:58:17,581
O que é?
967
00:58:28,287 --> 00:58:32,291
Dan... ele e eu pensamos
deveríamos...
968
00:58:32,334 --> 00:58:32,944
Vocês dois estão planejando
separar?
969
00:58:32,987 --> 00:58:36,513
Não, não.
970
00:58:42,475 --> 00:58:44,869
Dan acha que deveríamos...
971
00:58:47,654 --> 00:58:51,789
...explorar a ideia de
conseguir um implante para Adam.
972
00:59:13,071 --> 00:59:15,595
Não, mãe, acabamos de terminar.
973
00:59:15,639 --> 00:59:17,118
Eu queria que você e papai estivessem aqui.
974
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
Você não vai acreditar, o que...
975
00:59:19,643 --> 00:59:21,645
Espere um minuto.
Espere um segundo.
976
00:59:31,785 --> 00:59:32,569
É a vovó.
977
00:59:32,612 --> 00:59:33,874
Ela quer falar com você.
978
00:59:33,918 --> 00:59:36,398
OK? Tudo bem.
979
00:59:36,442 --> 00:59:38,618
Use sua voz.
980
00:59:38,662 --> 00:59:39,706
Você parecia ótimo.
981
00:59:41,012 --> 00:59:42,361
E isso a faria
muito, muito feliz, então...
982
00:59:42,404 --> 00:59:43,971
Diga: “Olá, vovó.
983
00:59:44,015 --> 00:59:47,366
Feliz Dia de Ação de Graças", ok?
984
00:59:48,846 --> 00:59:50,630
Aqui.
985
00:59:50,674 --> 00:59:53,590
Não...
986
00:59:53,633 --> 00:59:56,854
Adam, apenas use sua voz.
987
00:59:59,770 --> 01:00:01,859
Por favor.
988
01:00:06,907 --> 01:00:08,779
OK.
989
01:00:14,523 --> 01:00:17,265
Ele diz: “Oi, vovó.
Feliz Dia de Ação de Graças."
990
01:00:19,137 --> 01:00:22,314
Sim. Sim.
991
01:00:22,357 --> 01:00:24,664
Ela diz,
"Feliz Ação de Graças
992
01:00:24,708 --> 01:00:25,883
para você também."
993
01:00:25,926 --> 01:00:28,973
Ah.
994
01:00:29,016 --> 01:00:32,759
Você comeu muito peru?
995
01:00:41,333 --> 01:00:43,161
Você nunca iria
996
01:00:43,204 --> 01:00:45,685
colocar um implante
em nosso neto.
997
01:00:45,729 --> 01:00:49,210
Você sabe que eu o amo
do jeito que ele é.
998
01:00:49,254 --> 01:00:51,299
Mas estou com tanto medo--
999
01:00:51,343 --> 01:00:54,346
e se eu estiver segurando
ele de volta de alguma forma?
1000
01:00:54,389 --> 01:00:55,260
Segurando-o?!
1001
01:00:55,303 --> 01:00:57,001
Ser surdo me impediu?
1002
01:00:57,044 --> 01:00:59,264
Não, claro que não!
1003
01:00:59,307 --> 01:01:00,613
Quando eu tinha a idade dele,
1004
01:01:00,657 --> 01:01:03,094
Eu era o único garoto surdo
em toda a cidade.
1005
01:01:03,137 --> 01:01:05,400
Eu fui ridicularizado,
Eu fui espancado.
1006
01:01:05,444 --> 01:01:07,707
-Eu estava sozinho.
-Ela sabe.
1007
01:01:07,751 --> 01:01:09,709
Ninguém nunca assinou
para mim. Ninguém.
1008
01:01:09,753 --> 01:01:12,712
Meu pai me disse
falar como ele fez.
1009
01:01:12,756 --> 01:01:15,149
Ele amarraria minhas mãos
e me trancar em um armário
1010
01:01:15,193 --> 01:01:16,324
para me impedir de assinar.
1011
01:01:16,368 --> 01:01:18,022
Sim, sim, foi horrível.
1012
01:01:18,065 --> 01:01:19,284
-Ela sabe.
-Meu pai queria
1013
01:01:19,327 --> 01:01:21,068
minha surdez vá embora.
1014
01:01:21,112 --> 01:01:23,070
Como esses implantes.
1015
01:01:23,114 --> 01:01:24,550
Limpe-nos. Não há mais surdo.
1016
01:01:24,593 --> 01:01:26,944
Ela tem que descobrir
o que é melhor para seu filho.
1017
01:01:26,987 --> 01:01:28,249
Você não pode forçar
sua experiência com ela.
1018
01:01:28,293 --> 01:01:30,991
Você é uma mãe surda
com um filho surdo!
1019
01:01:31,035 --> 01:01:33,298
Eu sou a mãe dele primeiro.
1020
01:01:33,341 --> 01:01:34,603
Você é surdo primeiro!
1021
01:01:34,647 --> 01:01:35,735
E Dan ainda é seu pai.
1022
01:01:35,779 --> 01:01:37,389
Dan está com vergonha
do próprio filho!
1023
01:01:37,432 --> 01:01:38,738
-E a esposa dele?
-Parem com isso, vocês dois!
1024
01:01:38,782 --> 01:01:40,871
Dan me ama pelo meu coração,
não meus ouvidos.
1025
01:01:40,914 --> 01:01:41,959
Eu sou a esposa de Dan--
1026
01:01:43,351 --> 01:01:44,701
-não sua esposa surda, sua esposa.
-Eu vejo diferente.
1027
01:01:44,744 --> 01:01:46,528
O que você vê, aquele Dan
não me ama mais?
1028
01:01:46,572 --> 01:01:49,053
Dan acha que estamos
deficiente, deficiente.
1029
01:01:49,096 --> 01:01:52,752
-O que?! -Não. A verdade é que
você acha que...
1030
01:01:52,796 --> 01:01:54,101
sobre você!
1031
01:01:54,145 --> 01:01:56,408
Vamos, vamos.
1032
01:01:58,192 --> 01:02:01,630
Você é um homem orgulhoso
e eu te amo,
1033
01:02:01,674 --> 01:02:03,241
mas você vive demais
1034
01:02:03,284 --> 01:02:04,459
com "D" maiúsculo.
1035
01:02:04,503 --> 01:02:05,765
De jeito surdo ou de jeito nenhum.
1036
01:02:05,809 --> 01:02:07,636
Você se vê
como um homem surdo
1037
01:02:07,680 --> 01:02:09,029
em vez de apenas um homem.
1038
01:02:09,073 --> 01:02:10,074
Fim do assunto! Finalizado!
1039
01:02:11,118 --> 01:02:13,077
Você nasceu surdo.
1040
01:02:13,120 --> 01:02:15,383
Você tem uma responsabilidade
1041
01:02:15,427 --> 01:02:17,037
transmitir nossa cultura.
1042
01:02:17,081 --> 01:02:19,300
"Nasceu surdo"! "Nasceu surdo"!
1043
01:02:19,344 --> 01:02:22,434
Como se isso fizesse
eu mais surdo!
1044
01:02:33,837 --> 01:02:38,885
Chegou a hora de todos
disso parar.
1045
01:02:45,109 --> 01:02:46,937
Diga a ela.
1046
01:02:55,772 --> 01:02:58,035
Você...
1047
01:03:11,178 --> 01:03:15,052
Você nasceu ouvindo.
1048
01:03:28,108 --> 01:03:32,765
Você era o bebê mais lindo
eu já tinha visto.
1049
01:03:40,642 --> 01:03:43,080
Isso é verdade?
1050
01:03:48,302 --> 01:03:51,088
Na manhã em que você nasceu,
1051
01:03:51,131 --> 01:03:53,655
eu...
1052
01:03:53,699 --> 01:03:55,919
Entrei no quarto do hospital.
1053
01:03:55,962 --> 01:04:01,707
Sua mãe te segurou,
enrolado em um cobertor rosa.
1054
01:04:01,750 --> 01:04:04,710
Eu fiquei atrás de você e...
1055
01:04:10,281 --> 01:04:11,543
E nós sabíamos.
1056
01:04:13,414 --> 01:04:15,416
E você ficou desapontado.
1057
01:04:15,460 --> 01:04:19,072
Fiquei chateado, disse algumas coisas,
1058
01:04:19,116 --> 01:04:21,509
assustou sua mãe.
1059
01:04:22,989 --> 01:04:25,426
fiquei aliviado
1060
01:04:25,470 --> 01:04:28,865
quando sua audição
finalmente foi embora.
1061
01:04:45,882 --> 01:04:49,711
Antes disso, você era
muito difícil de ouvir.
1062
01:04:49,755 --> 01:04:52,018
Sem aparelhos auditivos,
você ouviu muito pouco.
1063
01:04:52,062 --> 01:04:56,283
Um barulho alto,
batida de porta, uma sirene.
1064
01:04:56,327 --> 01:04:58,329
Uma chaleira.
1065
01:05:05,858 --> 01:05:07,860
O que?
1066
01:05:09,688 --> 01:05:13,997
Você nunca me deu aparelhos auditivos.
1067
01:05:14,040 --> 01:05:15,999
Por que?
1068
01:05:18,784 --> 01:05:22,266
Então você poderia dizer
Eu nasci surdo?
1069
01:05:22,309 --> 01:05:26,357
Fizemos o que achamos melhor
1070
01:05:26,400 --> 01:05:27,401
para nossa filha.
1071
01:05:27,445 --> 01:05:31,579
Você não poderia me aceitar como eu era.
1072
01:05:47,552 --> 01:05:49,902
Todo mundo está bravo comigo?
1073
01:05:49,946 --> 01:05:51,860
Não. Não.
1074
01:05:51,904 --> 01:05:54,254
Ninguém está bravo com você.
1075
01:05:57,388 --> 01:05:59,956
Estou muito orgulhoso de você.
1076
01:06:06,049 --> 01:06:07,876
OK.
1077
01:06:07,920 --> 01:06:12,359
Esta é a história
de... Pinóquio.
1078
01:06:12,403 --> 01:06:13,970
Tudo bem.
1079
01:06:14,013 --> 01:06:17,756
"Era uma vez,
havia um lenhador.
1080
01:06:17,799 --> 01:06:21,368
"Agora, ele estava muito sozinho.
1081
01:06:21,412 --> 01:06:27,505
"Agora, o que esse velho queria
mais do que tudo no mundo
1082
01:06:27,548 --> 01:06:30,203
"era um filho.
1083
01:06:30,247 --> 01:06:31,944
"Mas em vez disso,
1084
01:06:31,988 --> 01:06:34,729
"ele só tinha uma marionete.
1085
01:06:34,773 --> 01:06:38,951
"Então, essa solidão...
1086
01:06:43,173 --> 01:06:49,266
"...este homem solitário fingiu
que o boneco era um menino de verdade."
1087
01:07:30,785 --> 01:07:32,874
Então...
1088
01:07:32,918 --> 01:07:36,226
você nasceu ouvindo?
1089
01:07:38,402 --> 01:07:41,840
Eu... vi.
1090
01:07:45,887 --> 01:07:47,367
Essa foi uma conversa privada.
1091
01:07:47,411 --> 01:07:50,240
Eu estava preocupado com você.
1092
01:07:52,546 --> 01:07:54,983
Não se afaste de mim.
1093
01:07:55,027 --> 01:07:56,202
Eu te amo, certo?
1094
01:07:56,246 --> 01:07:59,597
Eu estou... eu-eu não estou
o grande homem que ouve mal.
1095
01:07:59,640 --> 01:08:01,468
Oh! Surdo, ouvinte,
surdo, ouvindo!
1096
01:08:01,512 --> 01:08:03,775
Estou farto disso! Tudo isso!
1097
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
-Laura...
1098
01:08:04,993 --> 01:08:07,779
Laura, olha...
olhe para mim, olhe para mim.
1099
01:08:07,822 --> 01:08:08,997
Não! Não!
1100
01:08:09,041 --> 01:08:10,956
-Deixe-me em paz! Não me toque!
-Laura!
1101
01:08:10,999 --> 01:08:13,306
Todo mundo, me deixe em paz!
1102
01:08:13,350 --> 01:08:14,655
Laura, pare.
1103
01:08:14,699 --> 01:08:16,135
-Pare, pare.
1104
01:08:16,179 --> 01:08:17,919
Parar. Parar.
1105
01:08:17,963 --> 01:08:19,138
-Parar.
1106
01:08:19,182 --> 01:08:20,052
Pare com isso.
1107
01:08:20,096 --> 01:08:22,446
-Pare com isso, pare.
1108
01:08:22,489 --> 01:08:24,361
Está tudo bem.
1109
01:08:24,404 --> 01:08:26,537
Está tudo bem, está tudo bem.
1110
01:08:55,914 --> 01:08:57,742
O que é isso?
1111
01:08:57,785 --> 01:08:58,917
Um robô.
1112
01:08:58,960 --> 01:09:01,398
Um robô? Hum-hmm.
1113
01:09:02,486 --> 01:09:03,791
Boa.
1114
01:09:03,835 --> 01:09:05,315
Obrigado.
1115
01:09:11,059 --> 01:09:15,499
Seu pai quer que você saiba
que ele te ama muito.
1116
01:09:15,542 --> 01:09:17,196
Eu sei que ele quer.
1117
01:09:22,245 --> 01:09:24,856
Você tem que entender
1118
01:09:24,899 --> 01:09:26,640
que não é
fácil para ele.
1119
01:09:30,427 --> 01:09:32,777
Mãe, posso sair e brincar?
1120
01:09:32,820 --> 01:09:35,258
Hum-hmm. Isso é bom.
1121
01:09:40,045 --> 01:09:42,526
Deixe-me dar uma olhada.
1122
01:09:47,400 --> 01:09:49,663
O que eu faço com Adam?
1123
01:09:49,707 --> 01:09:51,187
Sobre meu marido?
1124
01:09:51,230 --> 01:09:53,276
Quando seu pai e eu
foram casados pela primeira vez...
1125
01:09:53,319 --> 01:09:56,017
Seu casamento e o meu,
sua época e a minha
1126
01:09:56,061 --> 01:09:57,497
eram mundos separados.
1127
01:09:57,541 --> 01:09:59,934
Talvez.
1128
01:09:59,978 --> 01:10:01,327
Eu ensino crianças surdas,
1129
01:10:01,371 --> 01:10:06,114
mas eu nunca tinha visto uma criança
lentamente ficar surdo com o tempo
1130
01:10:06,158 --> 01:10:07,594
até que aconteceu
para meu filho.
1131
01:10:07,638 --> 01:10:10,554
Aconteceu com minha filha.
1132
01:10:13,296 --> 01:10:16,429
Ele ficaria certo
aqui nesta sala
1133
01:10:16,473 --> 01:10:20,520
e ligue a TV
cada vez mais alto...
1134
01:10:20,564 --> 01:10:22,566
e ainda não ouvi,
1135
01:10:22,609 --> 01:10:24,959
e então olhe para mim.
1136
01:10:25,003 --> 01:10:27,092
Pode ser doloroso.
1137
01:10:27,135 --> 01:10:29,964
A parte surda de mim disse:
1138
01:10:30,008 --> 01:10:32,706
"Não se preocupe, Adam, há
nada de errado com você."
1139
01:10:32,750 --> 01:10:34,447
Isso mesmo.
1140
01:10:34,491 --> 01:10:35,970
Mas...
1141
01:10:36,014 --> 01:10:38,495
a parte mãe de mim
1142
01:10:38,538 --> 01:10:43,630
estava dizendo: "Meu garotinho
está assustado e confuso,
1143
01:10:43,674 --> 01:10:45,937
e não posso ajudá-lo."
1144
01:10:47,243 --> 01:10:49,027
Bem, talvez agora eu possa.
1145
01:10:49,070 --> 01:10:52,596
Você tem escolhas hoje
Eu nunca tive que enfrentar.
1146
01:10:55,076 --> 01:11:00,299
Se você tivesse uma escolha comigo,
o que você teria feito?
1147
01:11:02,040 --> 01:11:04,695
Você é o que
você está destinado a ser.
1148
01:11:04,738 --> 01:11:07,219
Você é um professor.
1149
01:11:07,263 --> 01:11:12,529
Qual é a lição
você quer dar ao seu filho?
1150
01:11:31,461 --> 01:11:34,942
Com licença, Dr.
Eu não consigo um...
1151
01:11:37,162 --> 01:11:39,991
Eu estava apenas dizendo,
E-eu não consigo...
1152
01:11:40,818 --> 01:11:42,733
Oh, eu sinto muito.
1153
01:11:42,776 --> 01:11:44,125
Você é surdo?
1154
01:11:44,169 --> 01:11:45,649
Dificuldade de audição.
1155
01:11:45,692 --> 01:11:48,042
Ah, ah, ninguém me contou.
1156
01:11:48,086 --> 01:11:49,566
Um parceiro em seu casamento
é surdo.
1157
01:11:49,609 --> 01:11:53,744
É por isso que eu estive
atribuído ao seu caso.
1158
01:11:53,787 --> 01:11:56,355
Por favor, sente-se.
1159
01:11:56,399 --> 01:11:58,879
Uh, você quer um café?
1160
01:11:58,923 --> 01:12:01,186
Não, obrigado.
1161
01:12:03,449 --> 01:12:06,539
Ser deficiente auditivo e surdo
são duas coisas diferentes.
1162
01:12:06,583 --> 01:12:08,019
Sim.
1163
01:12:08,062 --> 01:12:09,760
Eu acho que ouvi isso
de algum lugar.
1164
01:12:13,807 --> 01:12:15,548
Então, você estava dizendo...?
1165
01:12:15,592 --> 01:12:20,379
Sim, eu não consigo sinal
nesta área para...
1166
01:12:20,423 --> 01:12:22,599
Tem... Minha esposa...
ela já ligou para você?
1167
01:12:22,642 --> 01:12:24,557
Não. Não, ela não fez isso.
1168
01:12:24,601 --> 01:12:28,953
Bem... ela está atrasada.
Eu não sei onde ela está.
1169
01:12:28,996 --> 01:12:30,389
Você está aqui.
1170
01:12:30,433 --> 01:12:31,347
Sim, estou aqui.
1171
01:12:32,565 --> 01:12:33,653
Mas acho que a questão toda
foi para você
1172
01:12:33,697 --> 01:12:35,220
para avaliar Laura e eu
1173
01:12:35,263 --> 01:12:37,222
-como um casal.
-Isso mesmo.
1174
01:12:40,704 --> 01:12:44,577
Bem, eu odeio apontar o
óbvio, mas Laura não está aqui.
1175
01:12:44,621 --> 01:12:45,970
Isso mesmo.
1176
01:12:46,013 --> 01:12:47,493
E se ela não estiver aqui,
1177
01:12:47,537 --> 01:12:49,103
então ela não pode nos dizer como
ela se sente sobre o implante.
1178
01:12:49,147 --> 01:12:52,150
Acho que ela está nos contando como
ela se sente sobre o implante.
1179
01:12:52,193 --> 01:12:54,239
Eu odeio apontar
o óbvio.
1180
01:12:55,066 --> 01:12:57,068
Isso é típico de Laura?
1181
01:12:57,111 --> 01:12:58,809
Não está ligando?
Não aparece?
1182
01:12:59,766 --> 01:13:00,680
Não.
1183
01:13:00,724 --> 01:13:03,335
Então por que ela está fazendo isso agora?
1184
01:13:05,598 --> 01:13:07,208
Quero me concentrar em Adam,
1185
01:13:07,252 --> 01:13:08,688
não faça isso por ela.
1186
01:13:08,732 --> 01:13:09,689
Ele é filho dela.
1187
01:13:09,733 --> 01:13:11,865
Sim, bem, ele é meu filho também.
1188
01:13:11,909 --> 01:13:12,823
Quero dizer, o que eu sou?
1189
01:13:12,866 --> 01:13:15,216
Eu sou o "pai mal-ouvinte"
1190
01:13:15,260 --> 01:13:17,958
porque, você sabe, eu quero meu filho
para, você sabe, ouvir de novo?
1191
01:13:18,002 --> 01:13:19,046
Não, claro que não.
1192
01:13:19,090 --> 01:13:20,047
Obrigado.
1193
01:13:20,091 --> 01:13:21,309
Mas sabe o que?
1194
01:13:21,353 --> 01:13:23,094
Debatendo sobre os prós e os contras
1195
01:13:23,137 --> 01:13:24,965
de fazer um implante
não é meu trabalho.
1196
01:13:25,009 --> 01:13:27,054
-Isso não me interessa.
-Oh.
1197
01:13:27,098 --> 01:13:29,579
Bem, o que lhe interessa?
1198
01:13:29,622 --> 01:13:31,537
Você.
1199
01:13:31,581 --> 01:13:32,712
Você me interessa.
1200
01:13:36,368 --> 01:13:37,282
Converse com sua esposa,
1201
01:13:37,325 --> 01:13:39,110
e marcaremos outro horário.
1202
01:13:39,153 --> 01:13:42,592
eu não acho
Eu não tenho mais tempo.
1203
01:13:46,683 --> 01:13:48,641
Posso fazer uma pergunta?
1204
01:13:48,685 --> 01:13:49,642
Claro.
1205
01:13:49,686 --> 01:13:49,860
É por isso que estou aqui.
1206
01:13:52,906 --> 01:13:54,821
Quando Laura e eu nos casamos,
1207
01:13:54,865 --> 01:13:58,825
queríamos ter um filho
muito ruim.
1208
01:13:58,869 --> 01:14:04,178
Eu sabia quando Adão foi concebido,
foi lindo.
1209
01:14:04,222 --> 01:14:05,963
Quero dizer, eu-eu-eu sabia.
1210
01:14:06,006 --> 01:14:08,879
Eu sabia que estávamos fazendo nosso bebê.
1211
01:14:08,922 --> 01:14:10,707
Isso é uma coisa boa de lembrar.
1212
01:14:10,750 --> 01:14:13,797
Não, não é.
1213
01:14:15,581 --> 01:14:21,457
Porque quando eu estava segurando Laura
em meus braços...
1214
01:14:21,500 --> 01:14:24,242
tudo que eu conseguia pensar era...
1215
01:14:24,285 --> 01:14:30,161
por favor...
faça de nós um bebê ouvinte.
1216
01:14:31,945 --> 01:14:36,167
Isso... isso me deixa mal?
1217
01:14:55,229 --> 01:14:57,231
Está tarde.
1218
01:14:57,275 --> 01:14:58,581
Adão dormindo?
1219
01:14:58,624 --> 01:15:03,455
Sim. Ele ficava me perguntando,
"Onde está o papai?"
1220
01:15:05,588 --> 01:15:08,765
Eu me encontrei com o, uh,
terapeuta hoje.
1221
01:15:09,722 --> 01:15:13,726
Nós tivemos, uh, tivemos
aquela consulta, lembra?
1222
01:15:13,770 --> 01:15:17,164
eu estava preocupado
que algo havia acontecido.
1223
01:15:17,208 --> 01:15:19,515
Algo aconteceu.
1224
01:15:21,995 --> 01:15:27,087
Você explicou para Adam
1225
01:15:27,131 --> 01:15:29,481
por que mamãe não só
não apareceu
1226
01:15:29,525 --> 01:15:33,050
em sua consulta às 15h45
com o terapeuta
1227
01:15:33,093 --> 01:15:38,795
e com o papai,
mas nem ligou?
1228
01:15:38,838 --> 01:15:40,100
Tentei ligar.
1229
01:15:40,144 --> 01:15:42,102
Eu tentei enviar mensagens de texto.
1230
01:15:42,146 --> 01:15:44,235
Mas não foi enviado.
1231
01:15:44,278 --> 01:15:46,759
Apenas dizia: "Falha de sinal".
1232
01:15:46,803 --> 01:15:53,026
Bem, não consegui sinal
naquele prédio, então...
1233
01:15:53,070 --> 01:15:55,855
Então eu tentei alcançar
a recepcionista.
1234
01:15:55,899 --> 01:15:58,075
Digitei uma mensagem, mas parei.
1235
01:15:58,118 --> 01:16:00,381
Hum-hmm.
1236
01:16:00,425 --> 01:16:02,949
As palavras que digitei na minha tela
1237
01:16:02,993 --> 01:16:07,084
"Você pode encontrar meu marido?"
1238
01:16:07,127 --> 01:16:09,347
Para onde você foi?
1239
01:16:11,175 --> 01:16:12,872
Um mais um dá dois.
1240
01:16:12,916 --> 01:16:15,005
Eu ensino matemática,
1241
01:16:15,048 --> 01:16:16,397
-não esqueça.
-Ei, ei, ei.
1242
01:16:16,441 --> 01:16:18,443
Um mais um...
1243
01:16:18,486 --> 01:16:21,664
-faz dois?
-Adam e eu.
1244
01:16:21,707 --> 01:16:26,146
Se há algo errado
com Adão,
1245
01:16:26,190 --> 01:16:28,801
então há algo errado
comigo.
1246
01:16:28,845 --> 01:16:31,891
E eu não sei
quando isso aconteceu.
1247
01:16:31,935 --> 01:16:34,415
Quando isso aconteceu?
1248
01:16:36,026 --> 01:16:38,942
Quando isso aconteceu?!
1249
01:16:38,985 --> 01:16:41,814
Que fiquei incapacitado?!
Para você?!
1250
01:16:41,858 --> 01:16:43,076
Desabilitado!
1251
01:16:43,120 --> 01:16:44,164
Não é possível!
1252
01:16:44,208 --> 01:16:45,557
Para quê,
ser sua esposa, sua amante?!
1253
01:16:45,601 --> 01:16:47,646
Continue uma conversa--
o que?! O que aconteceu?!
1254
01:16:47,690 --> 01:16:51,128
Você não pode ter uma conversa
com qualquer um sem mim,
1255
01:16:51,171 --> 01:16:52,520
você pode?!
1256
01:16:52,564 --> 01:16:55,306
Sem que eu tenha
interpretar tudo para você
1257
01:16:55,349 --> 01:16:57,961
para frente e para trás,
para frente e para trás!
1258
01:16:58,004 --> 01:17:02,313
Deus me deu um filho ouvinte
1259
01:17:02,356 --> 01:17:04,837
e então Ele me deixou
se apaixonar por ele.
1260
01:17:04,881 --> 01:17:06,143
E então, então Ele...
1261
01:17:19,243 --> 01:17:22,202
Deus me deu um filho ouvinte
1262
01:17:22,246 --> 01:17:24,074
e então o levou
longe de mim.
1263
01:17:24,117 --> 01:17:27,686
E agora, eu o vejo
sentado com você,
1264
01:17:27,730 --> 01:17:33,387
apenas assinando, e eu acho
para mim mesmo: "Não, não é justo.
1265
01:17:33,431 --> 01:17:34,867
Ele era meu!"
1266
01:17:34,911 --> 01:17:36,913
Ele é nosso!
1267
01:17:36,956 --> 01:17:39,785
Quero meu filho de volta!
1268
01:17:58,369 --> 01:18:00,023
Éramos uma família.
1269
01:18:03,896 --> 01:18:07,508
Tanta coisa aconteceu
desde o aniversário de Adam.
1270
01:18:07,552 --> 01:18:12,339
Minha esposa e eu
estão, você sabe, aqui...
1271
01:18:12,383 --> 01:18:14,646
separados judicialmente.
1272
01:18:17,301 --> 01:18:19,129
Meritíssimo,
1273
01:18:19,172 --> 01:18:21,174
por favor, apenas me dê meu filho.
1274
01:18:21,827 --> 01:18:25,657
Você está empregado atualmente,
Sr.
1275
01:18:25,701 --> 01:18:27,615
Eu trabalho na Krupp, Harrison
e Dean.
1276
01:18:27,659 --> 01:18:29,748
É um dos maiores
Empresas de relações públicas na cidade.
1277
01:18:29,792 --> 01:18:31,837
E como seu salário se compara
ao da sua esposa?
1278
01:18:31,881 --> 01:18:34,971
Eu faço mais de três vezes
seu salário, e no próximo ano
1279
01:18:35,014 --> 01:18:37,974
eles vão me fazer
vice-presidente sênior.
1280
01:18:38,017 --> 01:18:40,324
Meritíssimo, enviado
são demonstrações financeiras
1281
01:18:40,367 --> 01:18:41,934
do Sr. Miller
participações atuais,
1282
01:18:41,978 --> 01:18:45,024
bem como projeção
relatórios de ganhos futuros.
1283
01:18:45,068 --> 01:18:47,984
Inclui um financeiro
portfólio que o Sr. Miller criou
1284
01:18:48,027 --> 01:18:50,813
para financiar os cuidados futuros de Adam
e educação.
1285
01:18:50,856 --> 01:18:53,946
Também inclui o custo
de obter um implante coclear?
1286
01:18:53,990 --> 01:18:55,469
Objeção!
1287
01:18:55,513 --> 01:18:57,036
Sustentado. Fora de linha.
Estou avisando você.
1288
01:18:57,080 --> 01:18:59,778
Sr.
1289
01:18:59,822 --> 01:19:02,128
você está disposto
e capaz de empreender
1290
01:19:02,172 --> 01:19:04,652
a responsabilidade financeira
de criar um filho,
1291
01:19:04,696 --> 01:19:06,785
bem como pagamentos de pensão alimentícia
para sua esposa,
1292
01:19:06,829 --> 01:19:09,788
sua separação deveria
se tornar definitivo?
1293
01:19:09,832 --> 01:19:12,312
Eu fornecerei a Adam
com tudo o que ele precisa
1294
01:19:12,356 --> 01:19:14,053
e ajudar Laura da maneira que puder.
1295
01:19:14,097 --> 01:19:16,229
Sr.
1296
01:19:16,273 --> 01:19:18,710
você ama seu filho?
1297
01:19:20,843 --> 01:19:22,235
Uh, mais do que tudo
no mundo.
1298
01:19:22,279 --> 01:19:26,152
Ele parece menos para você,
agora que ele está surdo?
1299
01:19:26,196 --> 01:19:28,851
Absolutamente não.
1300
01:19:28,894 --> 01:19:30,374
Ele é meu filho.
1301
01:19:30,417 --> 01:19:32,115
Eu quero meu filho.
1302
01:19:32,158 --> 01:19:33,377
Obrigado, Sr. Miller.
1303
01:19:33,420 --> 01:19:34,726
Não há mais perguntas.
1304
01:19:34,770 --> 01:19:36,946
Sr. Miller, se você mantiver
custódia de seu filho,
1305
01:19:36,989 --> 01:19:39,818
você vai dar a ele
um implante coclear?
1306
01:19:39,862 --> 01:19:40,732
Objeção!
1307
01:19:40,776 --> 01:19:42,168
A questão é hipotética
1308
01:19:42,212 --> 01:19:44,475
e pergunta à testemunha
teorizar sobre eventos futuros.
1309
01:19:44,518 --> 01:19:46,477
Meritíssimo, a pergunta
não é mais hipotético
1310
01:19:46,520 --> 01:19:47,957
do que um relatório
dos lucros projetados.
1311
01:19:48,000 --> 01:19:49,349
Sr. Miller pode perder
seu trabalho amanhã.
1312
01:19:49,393 --> 01:19:50,786
A questão é fundamental
1313
01:19:50,829 --> 01:19:52,918
para o futuro da criança
sob os cuidados desta testemunha.
1314
01:19:52,962 --> 01:19:57,357
Eu permitirei, mas... lembre-se,
esta é uma audiência de custódia.
1315
01:19:57,401 --> 01:19:58,271
Não é um debate jurídico
sobre implantes.
1316
01:19:58,315 --> 01:20:01,318
A testemunha responderá.
1317
01:20:01,361 --> 01:20:02,406
Sr. Miller, vou perguntar novamente.
1318
01:20:02,449 --> 01:20:05,278
Se você receber
custódia de seu filho,
1319
01:20:05,322 --> 01:20:07,280
você vai dar a ele
um implante coclear?
1320
01:20:08,673 --> 01:20:10,283
Ele nunca vai ouvir
Mozart novamente.
1321
01:20:10,327 --> 01:20:12,024
-Ou os Beatles.
-Sim ou não?
1322
01:20:12,068 --> 01:20:12,938
Ou Beethoven.
1323
01:20:12,982 --> 01:20:14,461
Beethoven era surdo, Sr. Miller.
1324
01:20:14,505 --> 01:20:15,680
Ou o estalo de um taco de beisebol
1325
01:20:15,723 --> 01:20:16,812
-em um estádio da liga principal.
-Sim ou não?
1326
01:20:16,855 --> 01:20:19,031
eu quero meu filho
ouvir essas coisas.
1327
01:20:19,075 --> 01:20:21,512
Sim, eu daria a ele
um implante coclear.
1328
01:20:21,555 --> 01:20:23,383
Então, a verdade é que você
não aceite seu filho
1329
01:20:23,427 --> 01:20:24,341
por quem ele é, não é?
1330
01:20:24,384 --> 01:20:26,082
Claro que sim.
1331
01:20:26,125 --> 01:20:27,866
Então por que você está planejando
ele foi alterado cirurgicamente?
1332
01:20:27,910 --> 01:20:29,563
Objeção.
Inflamatório.
1333
01:20:29,607 --> 01:20:30,521
Sustentado.
1334
01:20:30,564 --> 01:20:32,044
Por que a pressa, Sr. Miller?
1335
01:20:32,088 --> 01:20:33,176
Por que não permitir que Adam
1336
01:20:34,612 --> 01:20:36,048
a liberdade de experimentar
vida como uma pessoa surda?
1337
01:20:36,092 --> 01:20:38,746
Então, já adulto, ele
pode decidir por si mesmo.
1338
01:20:38,790 --> 01:20:40,574
A melhor hora é agora.
1339
01:20:40,618 --> 01:20:42,098
Para ele ou para você?
1340
01:20:42,141 --> 01:20:45,057
Um pai tem que decidir
o que é melhor para seu filho.
1341
01:20:45,101 --> 01:20:49,018
Mas a mãe da criança é
implorando para você não fazer isso.
1342
01:20:49,061 --> 01:20:51,498
Ela também não é
o pai da criança?
1343
01:20:51,542 --> 01:20:53,196
Ela pode ser surda,
mas ela tem voz.
1344
01:20:53,239 --> 01:20:55,676
Não é, Sr. Miller?
1345
01:20:55,720 --> 01:20:57,896
estou pensando
dos melhores interesses de Adam.
1346
01:20:57,940 --> 01:20:59,115
Mas é
no melhor interesse de Adam
1347
01:20:59,158 --> 01:21:02,422
inserir cirurgicamente
um dispositivo eletrônico
1348
01:21:02,466 --> 01:21:04,250
em seu crânio,
quando os benefícios
1349
01:21:04,294 --> 01:21:06,905
são controversos e o
efeitos a longo prazo são desconhecidos?
1350
01:21:06,949 --> 01:21:11,083
Eu quero que meu filho possa ouvir
um detector de fumaça ou uma sinfonia,
1351
01:21:11,127 --> 01:21:13,694
use um telefone ou ouça
alguém grita: "Cuidado!"
1352
01:21:13,738 --> 01:21:15,522
Ou sua avó diz,
"Eu te amo."
1353
01:21:15,566 --> 01:21:17,437
Quero dizer, é isso
uma coisa tão terrível?
1354
01:21:17,481 --> 01:21:19,744
-Senhor. Miller, ninguém está dizendo...
-O que devo fazer?
1355
01:21:19,787 --> 01:21:21,180
Evite que ele ouça de propósito
quando não preciso?
1356
01:21:21,224 --> 01:21:24,662
Por que eu faria isso?
Que tipo de pai eu seria?
1357
01:21:24,705 --> 01:21:26,316
Meritíssimo, você poderia
por favor tenha
1358
01:21:26,359 --> 01:21:27,839
-Sr. Miller responde à pergunta?
-Eu cortaria meu braço direito
1359
01:21:27,883 --> 01:21:31,147
em um piscar de olhos pelo meu garoto,
se isso tornasse sua vida mais fácil.
1360
01:21:31,190 --> 01:21:35,151
Não é assim que um pai
deveria sentir?
1361
01:21:49,121 --> 01:21:50,862
Dan é um pai ruim?
1362
01:21:50,906 --> 01:21:52,168
Não.
1363
01:21:52,211 --> 01:21:55,127
E você considera
você é uma boa mãe?
1364
01:21:55,171 --> 01:21:57,347
Claro.
1365
01:21:57,390 --> 01:21:59,044
E ainda assim Dan está tentando pagar
1366
01:21:59,088 --> 01:22:01,307
todas as oportunidades para seu filho
e você não é.
1367
01:22:01,351 --> 01:22:02,308
Objeção.
1368
01:22:02,352 --> 01:22:04,093
Vou reformular.
1369
01:22:04,136 --> 01:22:06,269
Como você concilia o fato
que seu filho,
1370
01:22:06,312 --> 01:22:09,620
sem implante, tem um
futuro muito mais limitado?
1371
01:22:09,663 --> 01:22:11,622
Isso é uma questão de opinião.
1372
01:22:11,665 --> 01:22:13,624
-Acho que ele não sabe.
-Opinião, Sra. Miller?
1373
01:22:13,667 --> 01:22:15,495
Nós estabelecemos isso
estatisticamente.
1374
01:22:15,539 --> 01:22:17,062
Eu sou professor.
1375
01:22:17,106 --> 01:22:22,154
Eu ensino aos meus alunos que
surdez não é uma deficiência.
1376
01:22:22,198 --> 01:22:23,025
Tudo bem.
1377
01:22:24,200 --> 01:22:25,462
Que é algo
para ser comemorado.
1378
01:22:25,505 --> 01:22:26,376
Tudo bem, tudo bem,
obrigado, Sra. Miller.
1379
01:22:26,419 --> 01:22:27,551
Espere. Eu não parei de falar.
1380
01:22:27,594 --> 01:22:28,291
Você respondeu a
pergunta, Sra....
1381
01:22:28,334 --> 01:22:29,640
Meritíssimo, objeção!
1382
01:22:29,683 --> 01:22:30,858
A testemunha deve ter permissão para
responda a pergunta completamente.
1383
01:22:30,902 --> 01:22:33,687
Eu permitirei isso.
A testemunha continuará.
1384
01:22:33,731 --> 01:22:38,170
Eu os ensino a aceitar
sua surdez,
1385
01:22:38,214 --> 01:22:41,043
valorize-o, deleite-se com ele.
1386
01:22:41,086 --> 01:22:45,090
Como mãe dele, digo a Adam
aceitar sua surdez.
1387
01:22:45,134 --> 01:22:46,309
Que ele não está deficiente.
1388
01:22:47,875 --> 01:22:48,833
-Que ele é capaz... -Meritíssimo,
nós já estabelecemos
1389
01:22:48,876 --> 01:22:49,921
que Adam está desativado.
1390
01:22:49,965 --> 01:22:52,228
Você fez o seu ponto,
Sr.
1391
01:22:54,186 --> 01:22:58,364
Ele é capaz de fazer
tudo, exceto ouvir.
1392
01:22:58,408 --> 01:23:02,020
Que sua incapacidade de ouvir
1393
01:23:02,064 --> 01:23:04,718
não tem efeito sobre
sua capacidade de pensar
1394
01:23:04,762 --> 01:23:07,852
alcançar, amar.
1395
01:23:07,895 --> 01:23:11,029
A capacidade de Adão de amar não é
em questão aqui, Meritíssimo.
1396
01:23:11,073 --> 01:23:13,771
Deixe-me ouvi-la,
Sr.
1397
01:23:16,078 --> 01:23:19,820
Meu trabalho é ensinar
Adam para ser ele mesmo,
1398
01:23:19,864 --> 01:23:26,349
prosperar e crescer para
torne-se um homem decente e gentil
1399
01:23:26,392 --> 01:23:28,351
não importa o que aconteça.
1400
01:23:28,394 --> 01:23:32,224
Para comemorar sua diferença,
sua singularidade.
1401
01:23:32,268 --> 01:23:40,015
Adam já experimentou
um trauma - ficar surdo.
1402
01:23:40,058 --> 01:23:43,496
Eu sinto que ele não deveria estar
passar por outro.
1403
01:23:43,540 --> 01:23:45,890
eu acredito
o que é melhor para Adam
1404
01:23:45,933 --> 01:23:49,502
é deixá-lo em paz.
1405
01:23:49,546 --> 01:23:51,504
Deixe-o ser Adão.
1406
01:23:51,548 --> 01:23:55,639
E é por isso
1407
01:23:55,682 --> 01:23:59,034
Devo ter a custódia do meu filho.
1408
01:24:07,129 --> 01:24:09,435
Deixe-me lembrar ambas as partes
1409
01:24:09,479 --> 01:24:11,089
Esta é uma audiência de custódia.
1410
01:24:11,133 --> 01:24:15,006
O propósito destes
processo não é
1411
01:24:15,050 --> 01:24:16,312
para o tribunal decidir
1412
01:24:16,355 --> 01:24:18,357
se o menor
deveria receber um implante.
1413
01:24:18,401 --> 01:24:20,011
Essa é uma questão pessoal.
1414
01:24:20,055 --> 01:24:23,710
eu deliberarei
no fim de semana.
1415
01:24:23,754 --> 01:24:26,365
Este tribunal irá reunir-se novamente
na segunda-feira às 15h,
1416
01:24:26,409 --> 01:24:28,933
em que momento
1417
01:24:28,976 --> 01:24:32,110
Eu vou decidir sobre o assunto
da guarda do menor.
1418
01:24:36,245 --> 01:24:38,247
Está tudo bem.
1419
01:24:41,728 --> 01:24:43,817
Leonardo, o que isso significa?
1420
01:24:43,861 --> 01:24:45,341
Exatamente o que ela disse.
1421
01:24:45,384 --> 01:24:46,690
Temos que esperar até segunda-feira.
1422
01:24:46,733 --> 01:24:48,648
Fim de semana mais longo da minha vida.
1423
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
Você ainda tem o
resto do dia.
1424
01:24:50,868 --> 01:24:52,739
Vá trabalhar, Dan.
1425
01:24:52,783 --> 01:24:53,610
Você acha que eu tenho uma chance?
1426
01:24:53,653 --> 01:24:55,699
Você tem uma boa chance.
1427
01:24:55,742 --> 01:24:57,440
Tenha um bom fim de semana.
1428
01:24:57,483 --> 01:24:59,529
-Vejo você na segunda-feira.
-Sim.
1429
01:25:04,447 --> 01:25:05,752
Até segunda-feira, Sra. Tate.
1430
01:25:05,796 --> 01:25:07,885
Sim, até lá.
1431
01:25:10,931 --> 01:25:13,412
E eu estava pensando,
Eu estive muito feliz
1432
01:25:13,456 --> 01:25:14,370
na Hunter Connor e Associados,
1433
01:25:15,588 --> 01:25:18,374
então como eu sei que nós
não vai se arrepender de uma mudança?
1434
01:25:18,417 --> 01:25:20,115
Dan?
1435
01:25:21,203 --> 01:25:22,465
O que?
1436
01:25:24,031 --> 01:25:25,598
Oh não. Eu ouvi você.
1437
01:25:25,642 --> 01:25:27,383
Você fez?
1438
01:25:27,426 --> 01:25:28,123
Realmente?
1439
01:25:28,166 --> 01:25:29,820
Uh, não, eu fiz. Eu fiz.
1440
01:25:29,863 --> 01:25:33,171
Uh, para mim, relações públicas
é sobre percepção.
1441
01:25:33,215 --> 01:25:36,043
Meu trabalho é reconhecer
o que há com você
1442
01:25:36,087 --> 01:25:40,396
isso faz você, você sabe,
ah... único.
1443
01:25:40,439 --> 01:25:41,745
Especial.
1444
01:25:41,788 --> 01:25:43,094
Ah.
1445
01:25:56,586 --> 01:25:59,066
Olhar. Eu tenho bigode.
1446
01:25:59,110 --> 01:26:00,503
Sim, posso ver isso.
1447
01:26:03,201 --> 01:26:05,943
Veja, eu posso fazer a barba,
assim como papai.
1448
01:26:10,513 --> 01:26:12,167
Quando o papai volta para casa?
1449
01:26:14,952 --> 01:26:16,519
Beba. Hora de dormir.
1450
01:26:23,961 --> 01:26:27,356
Eu não gosto do papai
não estar aqui conosco.
1451
01:26:30,315 --> 01:26:30,881
Nem eu.
1452
01:28:04,844 --> 01:28:06,803
Eu, ah... eu...
1453
01:28:06,846 --> 01:28:09,849
Eu-eu não sabia...
1454
01:28:09,893 --> 01:28:13,157
Minhas mãos estão tremendo.
1455
01:28:34,396 --> 01:28:37,790
Meu, ah...
1456
01:28:37,834 --> 01:28:40,271
Meu pai usou
para me dizer isso, uh,
1457
01:28:40,315 --> 01:28:45,624
a vida foi moldada por escolhas.
1458
01:28:47,104 --> 01:28:50,542
Todos devem decidir
1459
01:28:50,586 --> 01:28:54,154
o que é melhor para eles.
1460
01:28:54,198 --> 01:28:58,550
Faça sua própria escolha.
1461
01:28:58,594 --> 01:28:59,638
E, ah...
1462
01:28:59,682 --> 01:29:03,425
desde o começo eu disse
1463
01:29:03,468 --> 01:29:06,819
Eu só queria o que
foi o melhor para Adam.
1464
01:29:06,863 --> 01:29:08,647
Isso não é verdade.
1465
01:29:10,519 --> 01:29:14,392
eu queria muito...
o que foi melhor...
1466
01:29:14,436 --> 01:29:16,351
para mim.
1467
01:29:16,394 --> 01:29:18,657
E...
1468
01:29:18,701 --> 01:29:22,705
o que é melhor para mim...
1469
01:29:26,752 --> 01:29:29,015
...é você.
1470
01:29:43,378 --> 01:29:44,857
sinto falta...
1471
01:29:44,901 --> 01:29:48,818
meu melhor amigo.
1472
01:29:53,649 --> 01:29:58,088
Eu estive tanto com medo
1473
01:29:58,131 --> 01:30:02,658
de perder minha conexão
com meu garoto
1474
01:30:02,701 --> 01:30:05,443
e através de tudo isso,
1475
01:30:05,487 --> 01:30:10,013
tudo que eu queria era correr
para meu melhor amigo e conversar,
1476
01:30:10,056 --> 01:30:13,103
para compartilhar como
1477
01:30:13,146 --> 01:30:15,105
estou com medo.
1478
01:30:17,890 --> 01:30:20,110
Como me senti magoado.
1479
01:30:21,894 --> 01:30:25,332
Como estive confuso.
1480
01:30:25,376 --> 01:30:27,726
O quanto tenho lutado.
1481
01:30:33,210 --> 01:30:37,040
E o mais difícil foi...
1482
01:30:37,083 --> 01:30:41,436
não... ser capaz.
1483
01:30:57,234 --> 01:31:02,108
Quero meu melhor amigo de volta.
1484
01:31:09,725 --> 01:31:11,944
Adão...
1485
01:31:11,988 --> 01:31:14,904
quer...
1486
01:31:14,947 --> 01:31:17,646
ele precisa...
1487
01:31:17,689 --> 01:31:18,168
nós dois.
1488
01:31:25,784 --> 01:31:29,571
Eu não acho que precisamos de um juiz
1489
01:31:29,614 --> 01:31:34,663
para, hum... decidir--
não, não-- para escolher...
1490
01:31:38,144 --> 01:31:41,365
...o que é melhor para nós.
1491
01:31:50,200 --> 01:31:53,377
Quaisquer que sejam as escolhas que fizermos...
1492
01:31:56,859 --> 01:31:59,339
...fazemos juntos.
1493
01:32:06,869 --> 01:32:09,654
Como uma família.